Переклад тексту пісні Quality of Life - Hellions

Quality of Life (оригінал)

So if I’ve got your contempt, then know you’ve got mine
Covet a home of trinkets, living supine
So tell me what is real and all that constitutes that
A collared man breathes on your neck, they’re on your back
In fact, fuck that: I pity you
Validation, valediction
What’s the difference now?
Eschew the standard
Turn the paradigm upside down
You could be happy, if you wanted to be
Don’t feel obliged to live a life you never wanted to
The best way out is straight through
Let intuition guide you
You could be happy, if you wanted to be
But you know that you don’t
Don’t you pay no heed to those who take no liberties
The way of the sheep is not for me
(Behind your walls, you cannot see)
I’m glad you met the standard
So pleased you met your quota
It’s myopic
Hand in your pocket
Mind on your wallet
Fuck that I pity you
Live for you
Validation, valediction
What’s the difference now?
Eschew the standard
Turn the paradigm upside down
You could be happy, if you wanted to be
Don’t feel obliged to live a life you never wanted to
The best way out is straight through
Let intuition guide you
You could be happy, if you wanted to be
But you know that you don’t
(Back) So bring it back to me
(So) So tell me honestly
(Friend) My friend, don’t lie to me
Did you ever really love everything that you did
And everywhere that you’ve been?
Are you just scared to live?
So don’t accuse me of living a life I’ll regret
I’m not a hypocrite — another marionette
So hold your hands high
You abide by your strings in the sky
Dancing to a preordained lie
You’re a marionette
Validation, valediction
What’s the difference now?
Eschew the standard
Turn the paradigm upside down
You could be happy, if you wanted to be
Don’t feel obliged to live a life you never wanted to
The best way out is straight through
Let intuition guide you
You could be happy, if you wanted to be

Quality of Life (переклад)

Тож якщо я відчуваю твоє презирство, то знай, що ти маєш моє
Бажайте дім із дрібницями, живіть лежачи на спині
Тож скажи мені що справжнє і що з цього складається
Чоловік із коміром дихає на твою шию, а вони на спину
Насправді, до біса: мені вас шкода
Підтвердження, перевірка
Яка зараз різниця?
Уникайте стандарту
Переверніть парадигму з ніг на голову
Ви могли б бути щасливими, якби захотіли
Не відчувайте себе зобов’язаним жити таким життям, якого ви ніколи не хотіли
Найкращий вихід — прямо
Нехай інтуїція веде вас
Ви могли б бути щасливими, якби захотіли
Але ти знаєш, що ні
Не звертайте уваги на тих, хто не дає свободи
Шлях овець не для мене
(За твоїми стінами не видно)
Я радий, що ви виконали стандарт
Дуже радий, що ви виконали свою квоту
Це короткозорість
Рука в кишені
Подбайте про свій гаманець
До біса, що я жалю тебе
Живи для тебе
Підтвердження, перевірка
Яка зараз різниця?
Уникайте стандарту
Переверніть парадигму з ніг на голову
Ви могли б бути щасливими, якби захотіли
Не відчувайте себе зобов’язаним жити таким життям, якого ви ніколи не хотіли
Найкращий вихід — прямо
Нехай інтуїція веде вас
Ви могли б бути щасливими, якби захотіли
Але ти знаєш, що ні
(Назад) Тож поверніть мені
(Отже) Тож скажи мені чесно
(Друг) Мій друг, не бреши мені
Ви коли-небудь дійсно любили все, що ви робили
І де б ти не був?
Вам просто страшно жити?
Тож не звинувачуйте мене в тому, що я живу життям, про яке я буду шкодувати
Я не лицемір — ще одна маріонетка
Тож тримайте руки високо
Ти тримаєшся за струнами в небі
Танцювати під заздалегідь визначену брехню
Ви маріонетка
Підтвердження, перевірка
Яка зараз різниця?
Уникайте стандарту
Переверніть парадигму з ніг на голову
Ви могли б бути щасливими, якби захотіли
Не відчувайте себе зобов’язаним жити таким життям, якого ви ніколи не хотіли
Найкращий вихід — прямо
Нехай інтуїція веде вас
Ви могли б бути щасливими, якби захотіли