Переклад тексту пісні Un an d'armée - Hélène

Un an d'armée (оригінал)

Que c’est loin l’endroit d’où m'écris
Que c’est triste ici sans toi la vie
Comme si tout était devenu gris
Depuis ce jour où tu es parti
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
Un an gâché quand on
Pourrait être heureux
A 20 ans on a bien d’autres choses à faire
Qu’apprendre à préparer la guerre
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
De quel droit nous a-t-on
Rendus malheureux
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
Qu'à 20 ans on n’aime pas la guerre
Tu me dis que tu as des amis
Que tout va bien que tout l’monde est gentil
C’est pareil tu sais pour moi ici
Mais pourtant je pleure toutes les nuits
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
Un an gâché quand on
Pourrait être heureux
A 20 ans on a bien d’autres choses à faire
Qu’apprendre à préparer la guerre
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
De quel droit nous a-t-on
Rendus malheureux
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
Qu'à 20 ans on n’aime pas la guerre
Que c’est loin l’endroit d’où tu m'écris
Que c’est triste ici sans toi la vie
Comme si tout était devenu gris
Depuis ce jour où tu es parti
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
Un an gâché quand on
Pourrait être heureux
A 20 ans on a bien d’autres choses à faire
Qu’apprendre à préparer la guerre
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
De quel droit nous a-t-on
Rendus malheureux
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
Qu'à 20 ans on n’aime pas la guerre
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
Qu'à 20 ans on a mieux à faire
English Translation
How far the place you write from is
How sad life is without you
As if everything turned grey
Since the day you left
One year in the army is long
For two lovers
One year was thrown away, whereas we
Could be happy
When you’re twenty, you have so many other things to do
Instead of learning to get ready for war
One year in the army is long
For two lovers
What gives them the right to
Make us unhappy
Somebody tell all these old militaries
That when you’re twenty, you don’t like war
You tell me you have friends
That everything is alright, everybody’s nice
You know it’s the same for me too here
But I still cry every night
One year in the army is long
For two lovers
One year was thrown away, whereas we
Could be happy
When you’re twenty, you have so many other things to do
Instead of learning to get ready for war
One year in the army is long
For two lovers
What gives them the right to
Make us unhappy
Somebody tell all these old militaries
That when you’re twenty, you don’t like war
How far the place you write from is
How sad life is without you
As if everything turned grey
Since the day you left
One year in the army is long
For two lovers
One year was thrown away, whereas we
Could be happy
When you’re twenty, you have so many other things to do
Instead of learning to get ready for war
One year in the army is long
For two lovers
What gives them the right to
Make us unhappy
Somebody tell all these old militaries
That when you’re twenty, you don’t like war
Somebody tell all these old militaries
That when you’re twenty, you don’t like war

(переклад)

Як далеко місце, від якого ти мені пишеш
Як сумно тут жити без тебе
Ніби все посивіло
З того дня ти пішов
Рік в армії – це великий термін
Для двох закоханих
Рік втрачений, коли ми
Могли б бути щасливими
У 20 у нас багато інших справ
Чого навчитися готуватися до війни
Рік в армії – це великий термін
Для двох закоханих
Яке ми маємо право
зробив нещасним
Ви повинні розповісти всім тим старим солдатам
Що в 20 ти не любиш війни
Ти кажеш, що у тебе є друзі
Щоб все добре, щоб всім було добре
Це те саме, що ви знаєте для мене тут
Але все одно я плачу щовечора
Рік в армії – це великий термін
Для двох закоханих
Рік втрачений, коли ми
Могли б бути щасливими
У 20 у нас багато інших справ
Чого навчитися готуватися до війни
Рік в армії – це великий термін
Для двох закоханих
Яке ми маємо право
зробив нещасним
Ви повинні розповісти всім тим старим солдатам
Що в 20 ти не любиш війни
Як далеко місце, від якого ти мені пишеш
Як сумно тут жити без тебе
Ніби все посивіло
З того дня ти пішов
Рік в армії – це великий термін
Для двох закоханих
Рік втрачений, коли ми
Могли б бути щасливими
У 20 у нас багато інших справ
Чого навчитися готуватися до війни
Рік в армії – це великий термін
Для двох закоханих
Яке ми маємо право
зробив нещасним
Ви повинні розповісти всім тим старим солдатам
Що в 20 ти не любиш війни
Ви повинні розповісти всім тим старим солдатам
Що в 20 у нас є кращі справи
Переклад англійською
Як далеко місце, з якого ви пишете
Як сумно жити без тебе
Ніби все посивіло
З того дня, як ти пішов
Один рік в армії – це багато
Для двох закоханих
Один рік викинули, а ми
Могли б бути щасливими
Коли тобі двадцять, у тебе багато інших справ
Замість того, щоб вчитися готуватися до війни
Один рік в армії – це багато
Для двох закоханих
Що дає їм право
Зроби нас нещасними
Хтось розкажи всім цим старим військовим
Що коли тобі двадцять, ти не любиш війни
Ти кажеш, що у тебе є друзі
Що все добре, всі гарні
Ви знаєте, що і для мене тут теж саме
Але я все одно плачу щовечора
Один рік в армії – це багато
Для двох закоханих
Один рік викинули, а ми
Могли б бути щасливими
Коли тобі двадцять, у тебе багато інших справ
Замість того, щоб вчитися готуватися до війни
Один рік в армії – це багато
Для двох закоханих
Що дає їм право
Зроби нас нещасними
Хтось розкажи всім цим старим військовим
Що коли тобі двадцять, ти не любиш війни
Як далеко місце, з якого ви пишете
Як сумно жити без тебе
Ніби все посивіло
З того дня, як ти пішов
Один рік в армії – це багато
Для двох закоханих
Один рік викинули, а ми
Могли б бути щасливими
Коли тобі двадцять, у тебе багато інших справ
Замість того, щоб вчитися готуватися до війни
Один рік в армії – це багато
Для двох закоханих
Що дає їм право
Зроби нас нещасними
Хтось розкажи всім цим старим військовим
Що коли тобі двадцять, ти не любиш війни
Хтось розкажи всім цим старим військовим
Що коли тобі двадцять, ти не любиш війни