Переклад тексту пісні La première fois - Hélène

La première fois (оригінал)

La première fois que l’on aime
C’est comme un poème
Qui vous rend fou
C’est comme un ciel qui se lève
Après la tempête
En plein mois d’août
C’est comme une joie extrême
Après une peine
Quelque chose de si doux
Que l’on voudrait àjamais
Pouvoir le garder
Comme un secret
La première fois que l’on aime
C’est comme un problème
Qui se dissout
C’est comme un soleil immense
Un grand coup de chance
Qui vous rend fou
C’est comme des millions de fleurs
Remplies de bonheur
Au fond de votre cœur
Et l’on voudrait pour toujours
Garder cet amour
Rien que pour nous
Et l’on voudrait crier
Dire au monde entier
Qu’enfin c’est arrivé
Et quand tu m’as dit je t’aime
J’ai su en moi-même
Que c'était vrai
C’est comme une joie extrême
Après une peine
Quelque chose de si doux
Que l’on voudrait pour toujours
Garder cet amour
Rien que pour vous

La première fois (переклад)

Перший раз ми любимо
Це як вірш
це зводить вас з розуму
Це як небо, що піднімається
Після грози
В середині серпня
Це як надзвичайна радість
Після речення
Щось таке солодке
Щоб ми хотіли назавжди
Можна зберегти
Як таємниця
Перший раз ми любимо
Це як проблема
який розчиняється
Це як велике сонце
Велика удача
це зводить вас з розуму
Це як мільйони квітів
Наповнений щастям
Глибоко у вашому серці
І ми хотіли б назавжди
збережи цю любов
тільки для нас
А нам би закричати
розповісти всьому світу
Нарешті це сталося
І коли ти сказав мені, що я люблю тебе
Я знав у собі
Щоб це була правда
Це як надзвичайна радість
Після речення
Щось таке солодке
Щоб ми хотіли назавжди
збережи цю любов
Тільки для вас