Переклад тексту пісні Amour secret - Hélène

Amour secret (оригінал)

Amour secret, obligés de se cacher
Amour secret, toujours dissimulés
Amour secret, pas le droit de le dire
Amour secret, condamnés à mentir
Quand on voudrait
Crier au monde entier
Son bonheur et sa joie
De s’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Amour secret, cacher tous ses sentiments
Amour secret, s’empêcher tout le temps
Amour secret, ne pas pouvoir t’embrasser
Quand je voudrais mourir dans tes baisers
Quand il faudrait
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Est-ce qu’un matin enfin
Tu me prendras la main
Sans avoir peur des autres
Sans que t’aimer soit une faute
Oui je voudrais
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Oui toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit

Amour secret (переклад)

Таємне кохання — мов тінь, що ховає слід у мороці
Таємне кохання, навік загорнуте в серпанок ночі
Таємне кохання, на вустах зачинені брами
Таємне кохання — на устах тільки вуаль неправди
Коли б хотілося нам
Вигукнути світу до останнього краю
Про щастя, що дзвонить у жилах, мов дзвони
Про тугу обіймів, що ламає вітри як буревій
Та ти і я —
Ще не маємо права на цю відвертість
Таємне кохання, що сховає всі паростки відчуття
Таємне кохання, що стримує кожен рух, мов вуздечка криштальна
Таємне кохання, і губам не дано торкнутись твоїх
Хоч я прагну згаснути у шепоті твоїх поцілунків
Коли б настав час
Вигукнути світу до останнього подиху
Про щастя моє і про радість, що світиться в мені
Про те, як люблю тебе — аж до самих зірок
Та ти і я —
Все ще не маємо права вийти з тіні
Чи настане світанок, коли
Ти, не вагаючись, простягнеш мені свою долоню
Не боячись осуду, що нависає хмарами
Де любов до тебе вже не буде провиною
Так, я б волів
Вигукнути світу до останньої судини
Про щастя моє і про радість, що пульсує у скронях
Про те, як люблю тебе — аж до останнього подиху
Та ти і я —
Все ще не маємо права відкрити світу себе
Так, ти і я —
Все ще не маємо права на цей світанок