Переклад тексту пісні La guitare et la rose - Hélène

La guitare et la rose (оригінал)

Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur sa guitare il avait gravé une étoile
Dans le bois noir encadrée de deux initiales
Quand on lui demandait ce que ça voulait dire
Il ne nous répondait que par un grand sourire
Personne ne savait
D’où il venait vraiment
Et quand il nous chantait
Ses chansons doucement
On avait tous envie
De l’avoir pour ami
Quand on le lui disait
Il souriait
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Un jour il est partit
Sans dire où il allait
Il a reprit sa route
C'était forcé sans doute
Et quand je, pense à lui
Souvent j’ai de la peine
De n’avoir pas osé lui dire je t’aime
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire qui ne veut plus dire grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir encadrée de ses deux initiales
Si vous me demandez ce que cela veut dire
Je ne vous répondrais que par un grand sourire

La guitare et la rose (переклад)

На своїй гітарі він вирізав троянду
У чорному лісі маленька квіточка, що ледве розцвіла
Як надія на згадку про щось
Стара історія, про яку ми мало знали
На своїй гітарі він вирізав зірку
З чорного дерева в обрамленні двох ініціалів
Коли запитали, що це означає
Він відповів нам лише з усмішкою
Ніхто не знав
Звідки він справді прийшов
І коли він нам співав
Його пісні тихо
Ми всі хотіли
Щоб він був другом
Коли сказали
Він посміхався
На своїй гітарі він вирізав троянду
У чорному лісі маленька квіточка, що ледве розцвіла
Як надія на згадку про щось
Стара історія, про яку ми мало знали
Одного разу він пішов
Не сказавши, куди він йшов
Він пішов своєю дорогою
Мабуть, це було вимушено
І коли я думаю про нього
Часто відчуваю біль
За те, що не наважився сказати йому, що я люблю тебе
На своїй гітарі він вирізав троянду
У чорному лісі маленька квіточка, що ледве розцвіла
Як надія на згадку про щось
Стара історія, про яку ми мало знали
На своїй гітарі я вигравірував троянду
У чорному лісі маленька квіточка, що ледве розцвіла
Як надія на згадку про щось
Стара історія, яка вже нічого не означає
На своїй гітарі я вигравірував троянду
З чорного дерева в обрамленні двох його ініціалів
Якщо ви запитаєте мене, що це означає
Я б відповів тобі лише з великою посмішкою