Переклад тексту пісні C'est trop dur d'être une fille - Hélène

C'est trop dur d'être une fille (оригінал)

C’est trop dur d'être une fille
Bien trop dur d'être une fille
Quand personne dans votre vie ne vous sourit
C’est trop dur d'être une fille
Bien trop dur d'être une fille
Quand on sent que le bonheur toujours vous fuit
Quand il n’y a personne sur votre chemin
Pour vous tenir la main
Quand on n’a pas quelqu’un qui vous soutient
Quelqu’un à qui l’on tient
Quand on se sent toute seule sur la terre
Dans une pauvre vie solitaire
Sans qu’un garçon ne vous sourit
C’est trop dur d'être une fille
C’est trop dur d'être une fille
Bien trop dur d'être une fille
De se sentir bien trop sage toutes les nuits
C’est trop dur d'être une fille
Bien trop dur d'être une fille
De ne pas mettre un visage sur ses envies
De se dire qu’il n’y a pas quelques part
Quelqu’un qui pense à vous
De tant rêver mais sans jamais savoir
Si vous rêves sont fous
De se sentir toute seule sur la terre
Dans une pauvre vie solitaire
Sans qu’un garçon ne vous sourit
C’est trop dur d'être un fille
D’avoir tellement de tendresse à donner
Mais sans savoir à qui
D’avoir tellement envie de partager
Sans savoir avec qui
De se sentir toute seule sur la terre
Dans une pauvre vie solitaire
Sans qu’un garçon ne vous sourit
C’est trop dur d'être une fille…

C'est trop dur d'être une fille (переклад)

Надто важко бути дівчиною
Надто важко бути дівчиною
Коли в твоєму житті ніхто тобі не посміхається
Надто важко бути дівчиною
Надто важко бути дівчиною
Коли ти відчуваєш, що щастя завжди тікає від тебе
Коли на твоєму шляху нікого немає
Щоб тримати твою руку
Коли тебе ніхто не підтримує
Хтось, про кого ми дбаємо
Коли ти почуваєшся зовсім самотнім на землі
У бідному самотньому житті
Без хлопчика, який посміхається тобі
Надто важко бути дівчиною
Надто важко бути дівчиною
Надто важко бути дівчиною
Почуватися надто добре щовечора
Надто важко бути дівчиною
Надто важко бути дівчиною
Щоб не заперечувати свої бажання
Сказати собі, що немає десь
хтось, хто думає про тебе
Так багато мріяти, але ніколи не знати
Якщо твої мрії божевільні
Відчути себе зовсім самотнім на землі
У бідному самотньому житті
Без хлопчика, який посміхається тобі
Надто важко бути дівчиною
Щоб дати стільки ніжності
Але не знаючи кому
Так хочеться поділитися
Не знаючи з ким
Відчути себе зовсім самотнім на землі
У бідному самотньому житті
Без хлопчика, який посміхається тобі
Так важко бути дівчиною...