Переклад тексту пісні Une voix dans la nuit - Hélène Ségara

Une voix dans la nuit (оригінал)

La nuit descend à peine et les routes s’enchaînent
comme un ruban sans fin
No, no, no
Elle roule et tout va bien
Branchée sur la FM, la musique qu’elle aime jouera
jusqu’au matin
Au son de la radio
Elle s’enfuit
Retrouver l’homme de sa vie
Au son de la radio
Elle sourit
Sur le highway y’a plus qu’only you
Elle roule et le reste elle s’en fout
C’est comme si c'était sa voix
On the radio
Qui chantait «Baby, come to me»
Plus rien ne les sépare que la lumière des phares
filant vers l’aurore
No, no, no
De plus en plus fort
Son amour retentit comme un hymne à la vie
Au son de la radio
Elle s’enfuit
Retrouver l’homme de sa vie
On the radio
Oh, oh, oh
Sur le higway y a plus qu’only you
Elle roule et le reste elle s’en fout
C’est comme si c'était sa voix
On the radio
Qui chantait «Come back to me»
Tous les refarins qui lui disent «I love you»
Lui rappellent que l’amour est tout
Tout comme la voix qui lui chante
On the radio
Baby please, please come back to me
To me, baby, please come back to me
Sur le highway y’a plus qu’only you
Elle roule et le reste elle s’en fout
C’est comme si c'était sa voix
On the radio
Qui chantait «Come to me»
Tous les refrains qui lui disent «I love you»
Lui rappellent que l’amour est tout
Tout comme la voix qui lui chante
On the radio
Baby please, please come back to me
To me, baby, please come back
On the radio
On the radio

(переклад)

Ніч ледве настає, а дороги з’єднані
як нескінченна стрічка
Ні-ні-ні
Вона їздить і все добре
Підключена до FM, музика, яку вона любить, гратиме
до ранку
Під звуки радіо
Вона тікає
Знайдіть чоловіка свого життя
Під звуки радіо
Вона посміхається
На шосе є не тільки ви
Вона котиться, а решта їй байдуже
Це ніби його голос
По радіо
Хто співав "Малюка, підійди до мене"
Тепер їх ніщо не розділяє, крім світла фар
крутиться до світанку
Ні-ні-ні
Сильніший і міцніший
Її любов звучить як гімн життю
Під звуки радіо
Вона тікає
Знайдіть чоловіка свого життя
По радіо
ой ой ой
На шосе є не тільки ви
Вона котиться, а решта їй байдуже
Це ніби його голос
По радіо
Хто співав "Повернися до мене"
Всі рефарини, які кажуть йому "Я люблю тебе"
Нагадайте їй, що любов – це все
Так само, як голос, який йому співає
По радіо
Дитина, будь ласка, поверніться до мене
До мене, дитинко, будь ласка, повернися до мене
На шосе є не тільки ви
Вона котиться, а решта їй байдуже
Це ніби його голос
По радіо
Хто співав "Іди до мене"
Усі приспіви, які говорять їй «Я тебе люблю»
Нагадайте їй, що любов – це все
Так само, як голос, який йому співає
По радіо
Дитина, будь ласка, поверніться до мене
До мене, дитино, повернись, будь ласка
По радіо
По радіо