Переклад тексту пісні Tu peux tout emporter - Hélène Ségara

Tu peux tout emporter (оригінал)

Ce qu’il reste du passé
Pleure dans mon âme
Mais pour toi c’est terminé
Ton cœur est en panne
Tu sais, tu sais ces sanglots
Qu’on assassine
Tu sais, tu le sais trop
On aurait pu se donner
Une autre chance
Tout ce que tu veux me laisser
C’est juste un silence
Tu sais, tu sais tous les mots
Tu les devines
Tu sais, tu le sais trop
Tu le sais trop
Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu’il me reste à vivre
C’est cet amour fou dont tu me prives
Reprends tout, tout, tout, tout
Je n’ai vraiment plus rien à perdre
Sans toi ma vie tombe en poussière
Tout ce que je possédais
De plus sublime
C’est ton cœur et nos secrets
Même s’ils m’abîment
Tu sais combien c'était beau
Et tu t’inclines
Tu sais qu’on s’aimait trop
Tu le sais trop
Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu’il me reste à vivre
C’est cet amour fou dont tu me prives
Reprends tout, tout, tout, tout
Je n’ai vraiment plus rien à perdre
Sans toi ma vie perd sa lumière
Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu’il me reste à vivre
C’est un regret
Une autre vie déjà brisée
Reprends tout, tout, tout, tout
Je n’ai vraiment plus rien à perdre
Sans toi ma vie tombe en poussière

(переклад)

Що залишилося з минулого
Плачь в моїй душі
Але для вас це закінчилося
Ваше серце розбите
Знаєш, ти знаєш ці ридання
Що ми вбиваємо
Знаєш, ти теж це знаєш
Ми могли дати один одному
Ще один шанс
Все, що ти хочеш залишити мені
Це просто тиша
Ти знаєш, ти знаєш усі слова
Ви їх вгадуєте
Знаєш, ти теж це знаєш
Ви також це знаєте
Ви можете забрати це все
Бо без нас у мене нічого не залишилося
Все, що мені залишилося жити
Це божевільне кохання, якого ти позбавляєш мене
Візьми все, все, все, все
Мені дійсно нема чого втрачати
Без тебе моє життя розсипається на порох
Все, що я мав
Більш піднесене
Це твоє серце і наші секрети
Навіть якщо вони зашкодять мені
Ти знаєш, як це було красиво
І ти вклонись
Ти знаєш, що ми занадто любили один одного
Ви також це знаєте
Ви можете забрати це все
Бо без нас у мене нічого не залишилося
Все, що мені залишилося жити
Це божевільне кохання, якого ти позбавляєш мене
Візьми все, все, все, все
Мені дійсно нема чого втрачати
Без тебе моє життя втрачає своє світло
Ви можете забрати це все
Бо без нас у мене нічого не залишилося
Все, що мені залишилося жити
Це шкода
Ще одне життя вже зламане
Візьми все, все, все, все
Мені дійсно нема чого втрачати
Без тебе моє життя розсипається на порох