Переклад тексту пісні Tant bien que mal - Hélène Ségara

Tant bien que mal (оригінал)

Tant bien que mal
Tu vois la souffrance
Appartient à l’amour
Un peu comme le silence
À la fin de ce jour
Il faut de la patience
Pour se rencontrer
Peut-être un peu d’absence
Pour mieux se trouver
Tu vois tous ces doutes
Appartiennent à l’amour
Un peu comme cette route
Nous uni pour toujours
Tant bien que mal
On voudrait s’aimer
Et c’est fatal
Qu’il reste des regrets
Tant bien que mal
On cherche le secret
Pour se parler
Tant bien que mal
Tu vois toutes ces questions
Appartiennent à l’amour
Un peu comme l’illusion
À nos rêves un peu courts
Aujourd’hui nos coeurs tremblent
Nos mains se resserrent
Mais ce qui nous rassemle
C’est aussi ce qui nous perd
Il faudrait s'écouter
Se regarder en vrai
Apprendre à se donner
Pour mieux s’apprivoiser
Tant bien que mal
On voudrait s’aimer
Et c’est fatal
Qu’il reste des regrets
Tant bien que mal
On cherche le secret
Pour se comprendre
Tant bien que mal
Tant bien que mal
On cherche le secret
Pour se comprendre
Tant bien que mal
Tant bien que mal

(переклад)

Як могли
Ви бачите біль
належить любові
Трохи як тиша
В кінці цього дня
Це потребує терпіння
Зустрічати
Можливо, невелика відсутність
Щоб краще знайти один одного
Ви бачите всі ці сумніви
належать любові
схожа на цю дорогу
Ми об’єдналися назавжди
Як могли
Ми хотіли б любити один одного
І це смертельно
Що є жаль
Як могли
Ми шукаємо секрет
Щоб поговорити один з одним
Як могли
Ви бачите всі ці питання
належать любові
Начебто ілюзія
До наших трохи коротких мрій
Сьогодні наші серця тремтять
Наші руки стискаються
Але що нас об’єднує
Це також те, що нас втрачає
Ми повинні слухати один одного
Подивіться на себе
Навчіться давати
Щоб краще приручити
Як могли
Ми хотіли б любити один одного
І це смертельно
Що є жаль
Як могли
Ми шукаємо секрет
Щоб розуміти один одного
Як могли
Як могли
Ми шукаємо секрет
Щоб розуміти один одного
Як могли
Як могли