Переклад тексту пісні Si tu savais qui je suis - Hélène Ségara

Si tu savais qui je suis (оригінал)

Tu penses que je vais toucher le fond
Que sans toi je perdrai la raison
Pas une larme ne coulera
Je reste et je souris
Malgré les promesses et les mensonges
Tu n’imagines pas une seule seconde
Que rien de toi ne me détruits
Je reste et je souris
Mais
Sais-tu seulement qui je suis
Où je dors et où j’oublie
Si, tu savais seulement qui je suis
L’enfer que je porte et là où je prie
Tu ne sais rien de ce que je pense
Tu n’entendais rien de mes silences
De mes regrets à tes souffrances
Je ne veux plus rien de toi
Mais
Sais-tu seulement qui je suis
Où je dors et où j’oublie
Si, tu savais seulement qui je suis
L’enfer que je porte et là où je prie
Si, tu savais seulement qui je suis
Qui je suis
Qui je suis
Mais
Sais-tu seulement qui je suis
Si j’oublie parfois
Si, tu savais seulement qui je suis
L’enfer que je portais là où je prie
Tu penses que je vais toucher le fond
Que sans toi je perdrai la raison
Pas une larme ne coulera
Je reste et je souris

(переклад)

Ти думаєш, що я досягну дна
Що без тебе я вийду з розуму
Жодна сльоза не впаде
Я залишаюсь і посміхаюся
Незважаючи на обіцянки і брехню
Ви не можете уявити ні на секунду
Нехай нічого про тебе не знищить мене
Я залишаюсь і посміхаюся
Але
Ти хоч знаєш хто я?
Де я сплю і де я забуваю
Якби ти тільки знав хто я
Пекло, яке я ношу і де я молюся
Ви не знаєте, що я думаю
Ти не чув мого мовчання
Від мого жалю до твоїх страждань
Я більше нічого від тебе не хочу
Але
Ти хоч знаєш хто я?
Де я сплю і де я забуваю
Якби ти тільки знав хто я
Пекло, яке я ношу і де я молюся
Якби ти тільки знав хто я
Хто я
Хто я
Але
Ти хоч знаєш хто я?
Якщо я іноді забуваю
Якби ти тільки знав хто я
Пекло, яке я ніс, куди я молюся
Ти думаєш, що я досягну дна
Що без тебе я вийду з розуму
Жодна сльоза не впаде
Я залишаюсь і посміхаюся