Переклад тексту пісні Quel est ton nom - Hélène Ségara

Quel est ton nom (оригінал)

C’est comme une histoire
Qu’on écrirait sans le savoir
Au fil des nuits
C’est comme un repère
Qu’on nous a laissé dans le noir
Pour guider nos vies
Sans toi je ne sais pas d’où viennent mes larmes
J’ai cherché tant de fois la clé de nos âmes
Et je me demande
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qui nous emmène, et qui nous perd
Entre la lumière et l’enfer
Quel est ton nom
Depuis que nous vivons
Pour saisir enfin le mystère
De nos vies tellement éphémères
C’est comme une voix
Que l?
on entend quand on respire
Et qui nous dit
C’est comme une prière
Qu?
on offrirait sans se le dire
A l’infini
Sans toi je ne vois pas où nos vies nous mènent
J’ai suivi tant de fois ces légendes anciennes
Et je me demande
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qu’ils ont gravé sur chaque pierre
Avant de finir en poussière
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qui nous emmène, et qui nous perd
Entre la lumière et l?
enfer
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qu’ils ont gravé sur chaque pierre
Avant de finir en poussière
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qui nous emmène, et qui nous perd
Entre la lumière et l’enfer
Qu’ils ont gravé sur chaque pierre
Avant de finir en poussière

Quel est ton nom (переклад)

Це як історія
Щоб ми писали, не знаючи того
Крізь ночі
Це як орієнтир
Що ми залишилися в темряві
Щоб керувати нашим життям
Без тебе я не знаю, звідки мої сльози
Я стільки разів шукав ключ до наших душ
І мені цікаво
Як вас звати
В чому причина
Хто нас бере, а хто втрачає
Між світлом і пеклом
Як вас звати
Так як ми живемо
Щоб нарешті зрозуміти таємницю
Наше життя таке швидкоплинне
Це як голос
Що?
ми чуємо, коли дихаємо
І хто нам скаже
Це як молитва
Що?
ми б запропонували, не розповідаючи один одному
До нескінченності
Без тебе я не бачу, куди нас заведе наше життя
Я стільки разів слідував за цими стародавніми легендами
І мені цікаво
Як вас звати
В чому причина
Що вони вигравірували на кожному камені
Перш ніж потрапити в пил
Як вас звати
В чому причина
Хто нас бере, а хто втрачає
Між світлом і
пекло
Як вас звати
В чому причина
Що вони вигравірували на кожному камені
Перш ніж потрапити в пил
Як вас звати
В чому причина
Хто нас бере, а хто втрачає
Між світлом і пеклом
Що вони вигравірували на кожному камені
Перш ніж потрапити в пил