Переклад тексту пісні Pour quelques mots - Hélène Ségara

Pour quelques mots (оригінал)

Entre nous, y avais trop de silence, de tabous
D’instants remplis d’absences, c'était trop flou
Toutes ces transparences
Entre nous, y avait ce vide immense…
Nos émotions
Se sont refermées sans bruit
Sans illusions
Et sans un cri
J’ai compté les moments et tous les non-dits
Et tout c’que le temps nous avait repris…
Pour quelques mots
Restés sans écho
Pour quelques mots
Dans nos cœur mi-clos
Dans tes yeux y avait plus de lumière
Plus d’aveux, pour rev’nir en arrière
Tout ce feu, est parti en poussière
Entre nous y avait plus de chimères
Nos émotions se sont perdues dans l’amnésie
Et nos illusions tombées dans l’oubli…
Pour quelques mots
Qui n’ont pas d'échos
Pour quelques mots
Restés sans échos
Some words in my heart
Some words are death with our past
Si longtemps j’ai eu des choses à te dire
Mais le temps décline
Et nous abîme…
J’ai cherché comment te retenir
Sans sombrer du meilleur au pire
Nos émotions
Se sont refermées sans un bruit
Sans illusions
Et sans un cri…
J’ai pas su trouver
Les trésors que tu cachais
J’ai pas su trouver
Toutes ces choses pour te garder
Pour quelques mots
Restés sans échos
Pour quelques mots
D’un amour mi-clos
Some words in my heart
Some words are death with our past…

Pour quelques mots (переклад)

Між нами було занадто багато тиші, табу
Моменти, сповнені відсутності, це було надто розпливчасто
Усі ці прозорі плівки
Між нами була величезна порожнеча...
Наші емоції
Безшумно закритий
Без ілюзій
І без крику
Я рахував моменти і все несказане
І весь цей час у нас забрав...
Для кількох слів
Залишився без відлуння
Для кількох слів
У наших напівзакритих серцях
У твоїх очах стало більше світла
Більше ніяких зізнань, щоб повернутися
Весь цей вогонь пішов у порох
Між нами було більше химер
Наші емоції загубилися в амнезії
І наші ілюзії впали в Лету...
Для кількох слів
Які не мають відлуння
Для кількох слів
Залишився без відлуння
Деякі слова в моєму серці
Деякі слова - смерть з нашим минулим
Так давно мені було що тобі сказати
Але час спливає
І шкодить нам...
Я шукав способів утримати тебе
Не переходячи від кращого до гіршого
Наші емоції
Закрито без звуку
Без ілюзій
І без крику...
Я не міг знайти
Скарби, які ти сховав
Я не міг знайти
Всі ці речі, щоб зберегти вас
Для кількох слів
Залишився без відлуння
Для кількох слів
Про напівзакрите кохання
Деякі слова в моєму серці
Деякі слова - смерть з нашим минулим...