Переклад тексту пісні Petites douleurs - Hélène Ségara

Petites douleurs (оригінал)

Ici, dans ma poitrine
Comme un petit ruisseau
Qui roule et me dessine
Les ailes d’un oiseau
Ici, dans un coin de ma mémoire
Souvenirs de bonheur
Belles petites histoires
Cachées à l’intérieur…
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur…
De petites doulheurs
Si petites et si douces
Ici, dans l'émotion
D’une larme ou d’un rire
Quand le coeur fait des ronds
Dans l’air que tu respires
Quand le comte à rebous
Qu’on ne remarquait plus
A décompter l’amour
Que l’on croyait perdu…
De toutes petites cicatrices
Où le temps vient se poser
Sur lesquelles le présent glisse
Pour aider à oublier
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur
De petites douleurs
Si petites et si douces
Cachées et invisibles
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur
Cachées et invisibles
De petites douleurs
Si petites et si douces
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur
De petites douleurs
Si petites et si douces
Cachées et invisibles

(переклад)

Тут у моїх грудях
Як маленький струмок
Хто котить і малює мене
Крила птаха
Тут, у куточку моєї пам’яті
Спогади про щастя
гарні маленькі історії
Захований всередині...
Маленькі болі
прийди почухати моє серце...
Маленькі болі
Такий маленький і такий милий
Тут на емоціях
Зі сльозою чи сміхом
Коли б’ється серце
У повітрі, яким дихаєш
Коли рахувати назад
Більше ми не помічали
Щоб порахувати любов
Те, що ми вважали втраченим...
Маленькі шрами
Де приходить час відпочинку
На якому сповзає презент
Щоб допомогти забути
Маленькі болі
прийди почухати моє серце
Маленькі болі
Такий маленький і такий милий
Прихований і невидимий
Маленькі болі
прийди почухати моє серце
Прихований і невидимий
Маленькі болі
Такий маленький і такий милий
Маленькі болі
прийди почухати моє серце
Маленькі болі
Такий маленький і такий милий
Прихований і невидимий