Переклад тексту пісні Petite vie - Hélène Ségara

Petite vie (оригінал)

C’est une toute petite vie
Comme la vie d’unoiseau
Suaf que pour s’envoler
Elle n’a pas ce qui lui faut
Même sa mère ne peut rien
Rien y faire
C’est une toute petite fille
Si petite qu’elle se perd
Dans l’horreur et le bruit
L’affolement involontaire
De la guerre
Et tout le monde l’oublie
Personne ne peut lui dire
Pourquoi les grandes personne sont des êtres bizarrres
Mais pas capables de voir le désespoir, le cri
D’unne petite fille
Qui n’a plus d’autres univers que la guerre
C’est une toute petite fille
Qui n’a plus le temps d’attendre
Et qui grandi fragille
Sans amour sans gestes tendres
Solitaire
Sous un ciel sans soleil
C’est une toute petite fille
Trop petite pour savoir
Qu’il ya des gens qui tuent
Pour la rayer de l’histoire
De la Terre
Et qu’on les laisse faire
Personne ne peut lui idre
Pourquoi elle doit trembler quand les autres respirent
Pourquoi elle doit pleurer quand d’autres apprennent à rire
Et à rêver
Et que ses nuits sont déchirées
C’est une toute petite flamme
Qui s'éteindra peut-être avant sa vie de feme
Pour des raisons obscures, inexpliquées en somme
Pour quelques hommes
Qui ont d’autres petites filles dans leurs vies
C’est une toute petite fille
Si petite qu’elle se perd
Dans l’horreur et le bruit
L’affolement involontaire
De la guerre
Et tout le monde l’oublie
Et tout le monde l’oublie…

Petite vie (переклад)

Це дуже маленьке життя
Як життя птаха
Суаф тільки відлетіти
Вона не має того, що їй потрібно
Навіть її мати нічого не вміє
нічого робити
Вона маленька дівчинка
Такий маленький, що губиться
В жаху і шумі
Мимовільна паніка
Про війну
І всі про це забувають
Ніхто не може їй сказати
Чому дорослі - дивні істоти
Але не в змозі побачити відчай, крик
Про маленьку дівчинку
У кого не залишилося іншого всесвіту, крім війни
Вона маленька дівчинка
Хто вже не має часу чекати
А хто виростає крихким
Без любові без ніжних жестів
Самотній
Під безсонячним небом
Вона маленька дівчинка
Замало, щоб знати
Що є люди, які вбивають
Щоб стерти її з історії
З землі
І нехай будуть
Ніхто не може йому допомогти
Чому вона повинна тремтіти, коли інші дихають
Чому вона повинна плакати, коли інші вчаться сміятися
І мріяти
І його ночі розриваються
Це дуже маленьке полум’я
Хто може померти раніше свого життя як жінка
З незрозумілих, незрозумілих причин
Для деяких чоловіків
У яких у житті є інші маленькі дівчатка
Вона маленька дівчинка
Такий маленький, що губиться
В жаху і шумі
Мимовільна паніка
Про війну
І всі про це забувають
І всі забувають...