Переклад тексту пісні On ne dit pas - Hélène Ségara

On ne dit pas (оригінал)

On ne dit pas
Mais on sait bien ce que ça laisse
Toutes nos petites maladresses
Tous les faux-pas
Les ratés et les quipropquos
Qu’auraient pu chasser trois mots
Mais quelquefois on laisse un silence
Comme un lambeau d’espérencance
Tout c’que nos voix gardaient prisonnier en nous
Qui nous rendait à moitié fou
Mais dis moi comment les dire
Même si les peurs ua fond nous chavirnet
Les mots parfois c’est tout c’qu’on a pas, tu vois.
On ne dit pas
Ces aveux qu’on laisse aux enfants
Qui sont si purs et si blancs
Mais quelquefois nos p’tits coeurs s’avancent
Tous pleins d'élan et d’innocence
Des petites voix qui parlent et nous font rougir
De tout ce qu’on aurait eu à se dire
Mais quelquefois nos p’tits coeurs s’avancent
Tous pleins d'élan et d’innocence
Des petites voix qui parlent et nous font rougir
De tout ce qu’on aurait eu à se dire

(переклад)

Ми не кажемо
Але ми знаємо, що це залишає
Всі наші маленькі помилки
Всі помилки
Невдачі та непорозуміння
Що могли прогнати три слова
Але іноді ми залишаємо мовчанку
Як шматочок надії
Все, що наші голоси тримали в полоні в нас
що зводило нас з розуму
Але скажіть мені, як їх сказати
Навіть якщо в глибині душі нас переповнюють страхи
Слів іноді все, чого у нас немає, розумієте.
Ми не кажемо
Ці зізнання ми залишаємо дітям
Хто такі чисті і такі білі
Але іноді наші маленькі сердечка висуваються вперед
Усе сповнене імпульсу та невинності
Маленькі голосочки, які говорять і змушують нас червоніти
Про все, що ми мали б сказати один одному
Але іноді наші маленькі сердечка висуваються вперед
Усе сповнене імпульсу та невинності
Маленькі голосочки, які говорять і змушують нас червоніти
Про все, що ми мали б сказати один одному