Переклад тексту пісні Les vallées d'Irlande - Hélène Ségara

Les vallées d'Irlande (оригінал)

Розовые фламинго освещали небо
Всё казалось почти нереальным
Мы одни в мире лицом к этому балету
Мы едва осмеливались говорить
Есть вещи, которые не забываются
Запахи сильных ветров
И когда разлука снова приходит
Мы путешествуем вне времени
И я снова вижу долины Ирландии,
Где травы — ложе для расстилающихся юбок
И туман в долинах Ирландии
Очень часто захватывал нас врасплох
Розовые фламинго покинули небо
Я всего лишь девушка без новостей
Почему осень приходит, чтобы всё у нас украсть
И оставляет нас сожалеть?
И я снова вижу долины Ирландии,
Где травы — ложе для расстилающихся юбок
И туман в долинах Ирландии
Очень часто захватывал нас врасплох
Это правда, что моё горе так велико,
Но что нужно понять?
Если ничего не продолжается, остаётся думать,
Что есть воспоминания
И я снова вижу долины Ирландии,
Где травы — ложе для расстилающихся юбок
И туман в долинах Ирландии
Очень часто захватывал нас врасплох

(переклад)

Рожеві фламінго висвітлювали небо
Все здавалося майже нереальним
Ми одні в світі обличчям до цього балету
Ми ледве наважувалися говорити
Є речі, які не забуваються
Запахи сильних вітрів
І коли розлука знову приходить
Ми подорожуємо поза часом
І я знову бачу долини Ірландії,
Де трави — ложе для спідниць, що розстилаються.
І туман в долинах Ірландії
Дуже часто захоплював нас зненацька
Рожеві фламінго залишили небо
Я лише дівчина без новин
Чому осінь приходить, щоб усе в нас накрасти
І залишає нас жалкувати?
І я знову бачу долини Ірландії,
Де трави — ложе для спідниць, що розстилаються.
І туман в долинах Ірландії
Дуже часто захоплював нас зненацька
Це правда, що моє горе таке велике,
Але що потрібно зрозуміти?
Якщо нічого не триває, залишається думати,
Що є спогади
І я знову бачу долини Ірландії,
Де трави — ложе для спідниць, що розстилаються.
І туман в долинах Ірландії
Дуже часто захоплював нас зненацька