Переклад тексту пісні Les larmes - Hélène Ségara

Les larmes (оригінал)

Dans cette goutte de mer
D’eau salée à l’envers
L’amour qui se perd
Peut trouver un repère
J’y ai mis un message
J’voulais tourner la page
Toi tu décides…
Moi j’ai le cœur qui se vide
Mais les larmes
C’est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu’on n’peut plus arrêter
Mais les larmes
C’est des mots
Qu’on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu’on laisse filer
Cette bulle de rosée
Qui dévale mes pensées
C’est une arme agréée
Pour pouvoir t’expliquer
Qu’on a oublié
De s’aimer, de se regarder
Qu’il faudrait essayer
De tout recommencer
Mais les larmes
C’est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu’on n’peut plus arrêter
Mais les larmes
C’est des mots
Qu’on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu’on laisse filer
Elles plongent au bord des yeux
Et dessinent sur les joues
Elles entraînent où on veut
Les chagrins qu’on avoue
Et dans leurs reflets
Tu peux voir des regrets
Génies qui sont faits
Prisonniers à jamais
Mais les larmes
C’est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu’on n’peut plus arrêter
Mais les larmes
C’est des mots
Qu’on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu’on laisse filer

Les larmes (переклад)

У цій краплині моря
Догори дном солена вода
Любов, яка втрачається
Можна знайти орієнтир
Я поклав туди повідомлення
Я хотів перегорнути сторінку
Тобі вирішувати...
Я, моє серце пусте
Але сльози
Це зброя
Щоб захистити себе
Сигнал зняття з охорони
Коли нас переслідують
Річки на човні
Що ми більше не можемо зупинитися
Але сльози
Це слова
Що ми не сміємо вимовляти
Сигнал зняття з охорони
Коли нас торкаються
Річки на човні
Щоб ми відпустили
Ця бульбашка роси
Що перебігає мої думки
Це схвалена зброя
Щоб міг тобі пояснити
що ми забули
Любити один одного, дивитися один на одного
Що варто спробувати
Щоб почати все спочатку
Але сльози
Це зброя
Щоб захистити себе
Сигнал зняття з охорони
Коли нас переслідують
Річки на човні
Що ми більше не можемо зупинитися
Але сльози
Це слова
Що ми не сміємо вимовляти
Сигнал зняття з охорони
Коли нас торкаються
Річки на човні
Щоб ми відпустили
Вони пірнають по краю очей
І малюємо на щоках
Вони ведуть, куди ми хочемо
Печаль, який ми визнаємо
І в своїх відображеннях
Ви можете побачити жаль
геніїв, які створюються
В'язні назавжди
Але сльози
Це зброя
Щоб захистити себе
Сигнал зняття з охорони
Коли нас переслідують
Річки на човні
Що ми більше не можемо зупинитися
Але сльози
Це слова
Що ми не сміємо вимовляти
Сигнал зняття з охорони
Коли нас торкаються
Річки на човні
Щоб ми відпустили