Переклад тексту пісні L'île de nous - Hélène Ségara

L'île de nous (оригінал)

Loin de toi mon coeur apprend à battre
Doucement
Un vent calme caresse des harpes
En passant
Et j’entends dans le silence de ma vie
L’océan qui me sépare de l’oubli
Il fait si beau
Presque trop
Sur la lande aux oiseaux
Tout ici a des couleurs d’exil
De regrets
Qui s’enfuit dans la lumière fragile
Des marais
Et je marche sur nos traces dans l’automne
Sur des chemins où ne passe plus personne
Alors je parle aux roseaux
Sur la lande aux oiseaux
Sur chaque pierre
Nos âmes comme du lierre
S’enlacent pour toujours, toujours
Sur chaque banc
Un souvenir m’attend
Au rendez-vous
Mais c’est a peine
Si je sais d’où je t’aime
A cent mille lieues de tout, de tout
Ce bout de terre
Si solitaire
C’est l'île de nous
Loin de toi, mon corps apprend a vivre
Autrement
Des étoiles dansent dans le vide
Hors du temps
Là où nos voix, dans les dunes s’envoûtaient
Il n’y a plus que les brunes d'éternité
Alors je parle aux roseaux
Sur la lande aux oiseaux
Sur chaque pierre
Nos âmes comme du lierre
S’enlacent pour toujours, toujours
Sous chaque pont
Nos deux ombres s’en vont
Au fil des jours
Comme les nuages
Il y a des voyages
Que ne font que les fous, les fous
Et je t’appelle
Du fond du ciel
De l'île de nous
Et je t’attends
Au bout du temps
Sur l'île de nous

L'île de nous (переклад)

Далеко від тебе моє серце вчиться битися
Ніжно
Тихий вітер пестить арфи
Між іншим
І я чую в тиші свого життя
Океан, що відділяє мене від забуття
На вулиці так приємно
майже забагато
На пташиному болоті
Все тут має кольори вигнання
Шкода
Хто тікає в тендітному світлі
Болота
І я восени ходжу нашими слідами
На стежках, де ніхто не проходить
Тому я розмовляю з очеретами
На пташиному болоті
На кожному камені
Наші душі, як плющ
Обійняти назавжди, назавжди
На кожній лавці
Мене чекає спогад
Призначення
Але навряд чи
Якщо я знаю, звідки я люблю тебе
Сто тисяч ліг від усього, від усього
Цей шматок землі
Так самотньо
Це наш острів
Далеко від тебе моє тіло вчиться жити
Інакше
Зірки танцюють у порожнечі
Несвоєчасно
Де наші голоси, в дюнах зачарували
Є тільки брюнетки вічності
Тому я розмовляю з очеретами
На пташиному болоті
На кожному камені
Наші душі, як плющ
Обійняти назавжди, назавжди
Під кожним мостом
Наші дві тіні відходять
Минають дні
Як хмари
Є поїздки
Що роблять божевільні, божевільні люди
І я дзвоню тобі
З низу неба
З острова нас
І я чекаю на тебе
Наприкінці часів
На острові нас