Переклад тексту пісні À toi - Hélène Ségara, Joe Dassin

À toi (оригінал)

(Jean Baudlot/Joe Dassin/Claude Jacques Raoul Lemesle/
Pierre Charles Marcel Leroyer)
À toi, à la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels, quelquefois
À toi, à la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets, à tes anciens princes charmants
À la vie, à l’amour, à nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l’enfant qui viendra, qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À moi, à la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons, quelquefois
À moi, au temps que j’ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t’ai cachés, à mes idées de baladin
À la vie, à l’amour, à nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l’enfant qui viendra, qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À nous, aux souvenirs que nous allons nous faire
À l’avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille Terre qui s’en fout
À nous, à nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions d’amoureux qui sont comme nous
À toi, à la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels, quelquefois
À toi, à la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets, à tes anciens princes charmants.

(переклад)

(Жан Бодло/Джо Дассен/Клод Жак Рауль Лемесль/
П'єр Шарль Марсель Леруйе)
Тобі, яка ти красива
Такий, як ти мій
На твої ніжні слова, іноді трохи штучні
До тебе, до дівчинки, якою ти був
До того, ким ти часто є
До вашого минулого, до ваших таємниць, до ваших колишніх чарівних принців
До життя, до кохання, до наших ночей, до наших днів
До вічного повернення удачі
Дитині, яка прийде, яка буде схожа на нас
Хто буде і ти, і я
Для мене, до божевілля якого ти є причиною
На мій гнів, не знаючи чому
Іноді до мого мовчання та моїх зрад
До мене, до часу, який я витратив на тебе
До якостей, які тобі байдужі
До недоліків, які я приховав від тебе, до моїх ідей мандрівок
До життя, до кохання, до наших ночей, до наших днів
До вічного повернення удачі
Дитині, яка прийде, яка буде схожа на нас
Хто буде і ти, і я
До нас, до спогадів, які ми створимо
У майбутньому і особливо в сьогоденні
За здоров’я цієї старої Землі, якій все одно
Нам, нашим сподіванням та нашим ілюзіям
На нашому наступному першому побаченні
За здоров'я тих мільйонів закоханих, які подібні до нас
Тобі, яка ти красива
Такий, як ти мій
На твої ніжні слова, іноді трохи штучні
До тебе, до дівчинки, якою ти був
До того, ким ти часто є
До вашого минулого, до ваших таємниць, до ваших колишніх чарівних принців.