Переклад тексту пісні Je vous aime adieu - Hélène Ségara

Je vous aime adieu (оригінал)

Je vous aime adieu, ce s’ra bien mieux comme ça
Je veux garder ce feu qui loin de vous me survivra
Je vous aime vraiment, mais j’peux pas rester là
Le monde est tellement grand que je m’y perdrai dans vos bras
C'était écrit ce qui se passe entre nous,
On rêvait d’infini, mais c'était pas pour nous
C'était écrit mais effaçons tout
Dites-moi juste oui, je m’en remets à vous
Oh, oh, je vous aime adieu
Je vous aimerais toujours, du début à nos fins
Quitte à compter ces jours, où j’aurais pu me sentir bien
Je vous aime à un tel point, j’ai peur de vous toucher
Alors ne brisez rien, si vous me comprenez partez
C'était écrit ce qui se passe entre nous,
On arrête la partie, faut plus qu’on rejoue
C'était écrit, arrêtons c’est tout
Donnez-moi un jour, des nouvelles de vous, hou, hou…
Je vous aime adieu, oh, oh, je vous aime adieu
C'était écrit ce qui se passe entre nous,
On arrête la partie, faut plus qu’on rejoue
C'était écrit, arrêtons c’est tout
Donnez-moi un jour, des nouvelles de vous, hou, hou…
Je vous aime adieu, oh, oh, je vous aime adieu.

Je vous aime adieu (переклад)

Я люблю тебе до побачення, так буде набагато краще
Я хочу, щоб цей вогонь був подалі від тебе, щоб пережити мене
Я дійсно люблю тебе, але я не можу залишатися тут
Світ такий великий, що я заблукаю в твоїх обіймах
Було написано, що відбувається між нами,
Ми мріяли про нескінченність, але це було не для нас
Написано, але давайте все зітремо
Просто скажи мені, що так, я в твоїх руках
О, о, я люблю тебе на прощання
Я буду любити тебе завжди, від початку до кінця
Навіть якщо це означає рахувати ті дні, коли я міг почуватися добре
Я так люблю тебе, що боюся до тебе доторкнутися
Тож нічого не ламайте, якщо розумієте мене, підіть
Було написано, що відбувається між нами,
Ми зупиняємо гру, нам не потрібно грати знову
Було написано, давайте зупинимося і все
Дай мені якісь новини від тебе, у-у-у...
Я люблю тебе до побачення, о, о, я люблю тебе до побачення
Було написано, що відбувається між нами,
Ми зупиняємо гру, нам не потрібно грати знову
Було написано, давайте зупинимося і все
Дай мені якісь новини від тебе, у-у-у...
Я люблю тебе до побачення, о, о, я люблю тебе до побачення.