Переклад тексту пісні Je te retiens - Hélène Ségara

Je te retiens (оригінал)

J’ai serré tes mains
Pour graver ces instants
Porter tes chagrins
Tes peurs d’enfant
J’ai laissé ces riens
Oublié les détails
Si ta vie s'éteint
Si tu as mal
Je serais tout près
Où que tes yeux se posent
L’amour vient nous lier
Je garde entre mes mains toutes tes peines
Je serais toujours près
Sur nous je te promets
Tant que tu tiens ma main
Tant que tu tiens ma main
Je me fous du temps
Qu’on veut bien te donner
Si tu veux rester
La vie t’attend
Et chacun des coups
Que tu as reçus sans pleurer
S’effacent
Si tu n’oublies jamais
Que partout
Où que tes yeux se posent
L’amour vient nous lier
Je garde entre mes mains toutes tes peines
Tant que tu tiens ma main…
Je te retiens
Je te retiens…
Ou que mes yeux se posent
L’amour vient nous lier
Tant que tu tiens ma main
Je me souviens…
J’ai serré tes mains
Pour chasser le néant
Porter tes chagrins
Tes peurs d’enfant…

Je te retiens (переклад)

Я потис тобі руки
Щоб закарбувати ці моменти
Неси свої печалі
Ваші дитячі страхи
Я залишив ці речі
Забув деталі
Якщо твоє життя помре
Якщо тобі боляче
Я буду поруч
Де б не лежали твої очі
Любов приходить, щоб зв’язати нас
Я тримаю в руках всі твої печалі
Я завжди буду поруч
Про нас я обіцяю
Поки ти тримаєш мене за руку
Поки ти тримаєш мене за руку
Мене не хвилює час
Що ми хочемо тобі подарувати
Якщо ти хочеш залишитися
життя чекає на тебе
І кожен з ударів
Що ти отримав, не плачучи
згасати
Якщо ти ніколи не забудеш
ніж скрізь
Де б не лежали твої очі
Любов приходить, щоб зв’язати нас
Я тримаю в руках всі твої печалі
Поки ти тримаєш мене за руку...
Я стримую тебе
я стримую тебе...
Або мої очі приземляються
Любов приходить, щоб зв’язати нас
Поки ти тримаєш мене за руку
Я пам'ятаю…
Я потис тобі руки
Щоб вигнати ніщо
Неси свої печалі
Ваші дитячі страхи...