Переклад тексту пісні Je te perdrai - Hélène Ségara

Je te perdrai (оригінал)

Quelle que soit la manière
Dont mes mains te raccrochent
Même si notre univers
Nous garde toujours proches
Je te perdrai
Quelle que soit la lumière
Que j’ai mise à tes pieds
Mes rêves et mes prières
Au fond de moi je sais
Je te perdrai
Je te perdrai
Dans l’un de mes regards
Ici ou quelque part
Mais pas sans le savoir
Je te perdrai
Dans l’un de mes regards
Je te perdrai
Dans l’eau de ma douleur
En bâillonnant mon cœur
Je te perdrai
Tu partiras un jour
Pour un autre visage
Et malgré cet amour
Tu tourneras la page
Sans un regret
Tu ne me verras pas
Comme un vieil idéal
Un jour tu partiras
Au fond de moi j’ai mal
Je te perdrai
Je te perdrai
Dans l’un de mes regards
Ici ou quelque part
Mais pas sans le savoir
Je te perdrai
Dans l’un de mes regards
Je te perdrai
Dans l’eau de ma douleur
En bâillonnant mon cœur
Je te perdrai
Je te perdrai
Dans l’un de mes regards
Ici ou quelque part
Mais pas sans le savoir
Je te perdrai
Dans l’eau de ma douleur
En bâillonnant mon cœur
Je te perdrai… je te perdrai

Je te perdrai (переклад)

Як би там не було
З яких мої руки висять на тобі
Хоча наш Всесвіт
Завжди тримає нас поруч
я втрачу тебе
Незалежно від світла
Що я поклав до твоїх ніг
Мої мрії і мої молитви
Глибоко всередині я знаю
я втрачу тебе
я втрачу тебе
В одному з моїх очей
тут чи десь
Але не несвідомо
я втрачу тебе
В одному з моїх очей
я втрачу тебе
У воді мого болю
Заткнувши моє серце
я втрачу тебе
Одного дня ти підеш
Для іншого обличчя
І незважаючи на цю любов
Ви перегорнете сторінку
Без жалю
Ти мене не побачиш
Як старий ідеал
Одного дня ти підеш
Глибоко всередині мені боляче
я втрачу тебе
я втрачу тебе
В одному з моїх очей
тут чи десь
Але не несвідомо
я втрачу тебе
В одному з моїх очей
я втрачу тебе
У воді мого болю
Заткнувши моє серце
я втрачу тебе
я втрачу тебе
В одному з моїх очей
тут чи десь
Але не несвідомо
я втрачу тебе
У воді мого болю
Заткнувши моє серце
Я втрачу тебе... Я втрачу тебе