Переклад тексту пісні Je t'aimerai - Hélène Ségara

Je t'aimerai (оригінал)

Je t’aimerai
Je t’aimerai
Jusqu'à m’user le coeur
Je t’aimerai
Jusqu'à crever en laissant nos lueurs
Jusqu'à c' qu’il ne me reste
Ni fierté, ni pudeur
Ni même un petit geste
Pour essuyer mes pleurs
Je t’aimerai
Pour te faire oublier tes solitudes
Et face au monde entier
Être ta certitude
Et croire une dernière fois
Qu’un bonheur existait
Même s’il meurt chaque fois
Que tu oublies de m’aimer
Pour que le dernier nom
Qui brûla tout mon coeur
Me prenne ma raison
Sans laisser de douleurs
Tu vois je t’aimerai
Comme on a plus jamais
Lorsque tout est perdu
Quand on a tant aimé
Que rien n’existe plus
Je t’aimerai
Comme un enfant aime
Pour la première fois
Sans craintes et sans passé
Des mots purs pleins la voix
Jusqu'à ce qu’il ne me reste
Ni liberté, ni choix
Ni même un petit geste
Pour m'éloigner de toi
Je t’aimerai
Jusqu’au dernier regard
En t’offrant de tuer mon coeur

Je t'aimerai (переклад)

я буду любити тебе
я буду любити тебе
Поки я не виснажу своє серце
я буду любити тебе
Поки ми не помремо, залишивши наші вогні
Поки мені нічого не залишиться
Ні гордості, ні скромності
Навіть не маленький жест
Щоб витерти мої сльози
я буду любити тебе
Щоб ти забув про свою самотність
І зустрітися з усім світом
Будьте своєю впевненістю
І повір в останній раз
Щоб щастя існувало
Навіть якщо він щоразу вмирає
Що ти забуваєш мене любити
Так що прізвище
що спалило все моє серце
Візьми мою причину
Не залишаючи болю
Бачиш, я буду любити тебе
Як ми ніколи більше
Коли все втрачено
Коли ми так любили
Що більше нічого не існує
я буду любити тебе
Як любить дитина
Вперше
Без страхів і без минулого
Чисті слова, повні голосу
Поки мені нічого не залишиться
Немає свободи, немає вибору
Навіть не маленький жест
Щоб піти від тебе
я буду любити тебе
До останнього погляду
Пропонуючи вбити моє серце