Переклад тексту пісні J'ai tendance à rêver - Hélène Ségara

J'ai tendance à rêver (оригінал)

Ai tendance à rêver
A oublier les gens
A pas les écouter
Ou bien à faire semblant
Moi j’aime bien m’absenter
Je sais c’est énervant
J’peux pas vraiment lutter
Contre mon tempérament
J’ai tendance à aimer
A me bercer d’illusions
A m’laisser entraîner
Sans me poser de questions
Je veux juste oublier
Etre toujours dans la lune
Croire que c’est arrivé
Quand je rame sur les dunes
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants
Des occases de t’aimer
C’est vrai, c’est vrai
J’suis vraiment tête en l’air
Mais faut pas m’abandonner
Dans les rues en hiver
Faut pas m’abandonner
Dans les rues en hiver
J’ai tendance à rêver
Pour compenser le vide
A doucement m’esquiver
Pour ne pas prendre une ride
Oh j’ai la peur tu sais
Qui me tenaille le ventre
Des entailles dans le cœur
Et une flèche en plein centre
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants
Des occases de t’aimer
C’est vrai, c’est vrai
J’oublie le plus important
Mais ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça ne m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça j’en fais le serment
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Mais ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
C’est vrai, c’est vrai
J’ai tendance à rêver
Alors je gâche des instants
Des occases de t’aimer
C’est vrai, c’est vrai
J’oublie le plus important
Mais ça m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça ne m’empêche pas de t’aimer
Ça j’en fais le serment
Ça j’en fais le serment

J'ai tendance à rêver (переклад)

Схильні мріяти
Щоб забути людей
Не слухати їх
Або вдавати
Мені подобається бути далеко
Я знаю, що це дратує
Я дійсно не можу битися
проти мого характеру
Я схильний подобатися
Щоб обдурити себе
Щоб дозволити мені вести
Жодних запитань
Я просто хочу забути
Завжди бути на місяці
вірити, що це сталося
Коли я веслую дюни
Це правда, це правда
Я схильний мріяти
Тому я втрачаю моменти
Пригоди любити тебе
Це правда, це правда
Я справді в повітрі
Але не відмовляйся від мене
На вулицях взимку
Не кидай мене
На вулицях взимку
Я схильний мріяти
Щоб заповнити порожнечу
Щоб м’яко вислизнути
Щоб не кататися
О, я боюся, ти знаєш
що гризе мій живіт
Ріє в серці
І стрілка прямо в центрі
Це правда, це правда
Я схильний мріяти
Тому я втрачаю моменти
Пригоди любити тебе
Це правда, це правда
Я забуваю найголовніше
Але це не заважає мені любити тебе
Що я клянусь
Це не заважає мені любити тебе
Що я клянусь
Що я клянусь
Це правда, це правда
Я схильний мріяти
Але це не заважає мені любити тебе
Що я клянусь
Це не заважає мені любити тебе
Що я клянусь
Це правда, це правда
Я схильний мріяти
Тому я втрачаю моменти
Пригоди любити тебе
Це правда, це правда
Я забуваю найголовніше
Але це не заважає мені любити тебе
Що я клянусь
Це не заважає мені любити тебе
Що я клянусь
Що я клянусь