Переклад тексту пісні Elle rentrait de l'école - Hélène Ségara

Elle rentrait de l'école (оригінал)

Elle rentrait de l'école
Le long des champs e fleurs
Le coeur plein de pensés folles
Pour le fils du coiffeur
Elle rentrait de l'école
Son rire s’envolait
Au milieu des tournesols
Et du vent parfumé
Moi un jour, se disait-elle
J’aurai de longs longs cheveux
Et dans les tours de la ville nouvelle
Je trouverai mon vrai amoureux
Moi un jour j’irai plus loin
Que les chemins qui m’entourent
Je deviendrai une étoile dans les yeux de quelqu’un
Ce sera dans le journal du matin
Elle rentrait de l'école
Et courait en chantant
En s’inventant des paroles
Sur la flûte du temps
Elle pensait à sa mère
Petite ombre modèle
Qui repassait des affaires
Ou faisait la vaisselle
Moi jamais, se disait-elle
Je ne vivrai cette vie-là
On dirait que là-haut dans le ciel
Un ange a entendu sa voix
Au café, à la chapelle
Les gens ne parlent que de ça
D’une petite étoile trouvée sur un chemin
C'était dans le journal du matin
D’une petite étoile du village voisin
C'était dans le journal du maitn…

(переклад)

Вона поверталася зі школи
Уздовж полів квітів
Серце сповнене божевільних думок
Для сина перукаря
Вона поверталася зі школи
Його сміх полетів
Серед соняшників
І запашний вітер
Я одного дня, подумала вона
У мене буде довге довге волосся
І в вежах нового міста
Я знайду свого справжнього коханця
Я колись піду далі
Що стежки, що оточують мене
Я стану зіркою в чиїхось очах
Це буде в ранковій газеті
Вона поверталася зі школи
І побіг співаючи
Вигадуючи слова
На флейті часу
Вона думала про матір
маленька модель тіні
Хто прасував справи
Куди подівся посуд
Ніколи я, сказала вона собі.
Я не буду жити таким життям
Виглядає як у небі
Його голос почув ангел
В кафе, біля каплиці
Це все, про що говорять люди
Від маленької зірочки, знайденої на стежці
Це було в ранковій газеті
Маленька зірка з сусіднього села
Це було в газеті майстра...