Переклад тексту пісні Auprès de ceux que j'aimais - Hélène Ségara

Auprès de ceux que j'aimais (оригінал)

Ca ne sert pas plus de parler
Que de battre des ailes
Dans une tempête d’idées
Un ouragan de querelles
Je t’ai regardédans la glace
Et j’ai vu ton sourire
Le sourire de quelqu’un qui passe
Peut-être même bien pire
Et j’ai senti la solitude
De l’amour qui s’achève
Moi qui avais le coeur au sud
J’ai le coeur au bord des lèvres
Mais le chemin de la mer
Est un chemin de ronde
Oùla vie est peut-être éphémère
Mais la paix tellement plus profonde
J’ai pris des certitudes
Sous d’autres latitudes
Et je reviens plus forte que jamais
Auprès de ceux que j’aimais
Ça sert àquoi de dire les choses
A qui n'écoute pas?
Il y a un temps pour chaque rose
Un parfum pour chaque lilas
Et j’ai déposésur ton lit
De lointains coquillages
Que le temps avait polis
Bien avant notre naufrage
Et j’ai lu dans ton regard
Toutes les pages àécrire
Que les bateaux de la mémoire
Etaient prêts repartir
Mais le chemin de la mer
Est un chemin de ronde
Oùla vie est peut-être éphémère
Mais la paix tellement plus profonde
J’ai rêvéde campagne
De famille en Bretagne
Et je reviens plus forte que jamais
Auprès de ceux que j’aimais

(переклад)

Вже не варто говорити
Чим махнути крилами
У бурі ідей
Ураган сварок
Я дивився на тебе в дзеркало
І я побачив твою посмішку
Посмішка того, хто проходить повз
Можливо, навіть набагато гірше
І я відчула самотність
Про кохання, яке закінчується
Мене, що мав серце на південь
Моє серце на моїх устах
Але шлях до моря
Являє собою пішохідну доріжку
Де життя може бути швидкоплинним
Але спокій набагато глибший
Я взяв певність
На інших широтах
І я повертаюся сильнішим, ніж будь-коли
З тими, кого я любив
Який сенс говорити речі
Хто не слухає?
Для кожної троянди свій час
Аромат для кожного бузку
І я ліг на твоє ліжко
З далеких черепашок
Той час був відшліфований
Задовго до того, як ми затонули
І я читаю в твоїх очах
Всі сторінки для написання
Це кораблі пам'яті
Були готові піти
Але шлях до моря
Являє собою пішохідну доріжку
Де життя може бути швидкоплинним
Але спокій набагато глибший
Я мріяв про село
З родини в Бретані
І я повертаюся сильнішим, ніж будь-коли
З тими, кого я любив