Переклад тексту пісні Le train du soir - Hélène

Le train du soir (оригінал)

Ça fait bien longtemps tu sais
que tu es parti
chez nous tout a bien changé
Tu serais surpris
Ils ont construit l’autoroute
C’est plus calme mais tu t’en doute
Il n’y a plus grand monde qui vienne ici
Mais quand le train du soir
Disparaît dans le noir
Je n’y peux rien mais chaque fois
je pense à toi
Je revois ton regard le quai de cette gare
Quant tu m’as dit ne t’en fais pas je reviendrai
Tu te souviens du vieil arbre
où l’on se cachait
le mois dernier un orage
L’a déraciné
Un à un nos souvenirs
Disparaissent comme pour me dire
Que le temps qui est sans pitié
Mais quand le train du soir
Disparaît dans le noir
Je n’y peux rien mais chaque fois
je pense à toi
Je revois ton regard le quai de cette gare
Quant tu m’as dit ne t’en fais pas je reviendrai
Ça fait bien longtemps tu sais
Que tu es parti
Et je dois te l’avouer
Souvent je m’ennuie
J’ai beau guetter tes volets
Ils restent toujours fermés
J’ai peur sur mon cœur se ferme aussi
Mais quand le train du soir
Disparaît dans le noir
Je n’y peux rien mais chaque fois
je pense à toi
Je revois ton regard le quai de cette gare
Quant tu m’as dit ne t’en fais pas je reviendrai
Ad lib…
English Translation
It’s been a long time, you know,
Since you’re gone
Everything has changed here
You would be surprised
They’ve built the freeway
It’s calmer but you can imagine that
There’s not a lot of people who come here anymore
But when the evening train
Disappears into the dark
I can’t help it, every time
I think of you
I see your eyes et this station’s platform again
When you told me «don't worry, I’ll be back»
Do you remember the old tree
Where we used to hide
Last month a thunderstorm
Uprooted it
One by one, our memories
Vanish as if to tell me
That time is ruthless
But when the evening train
Disappears into the dark
I can’t help it, every time
I think of you
I see your eyes et this station’s platform again
When you told me «don't worry, I’ll be back»
It’s been a long time, you know,
Since you’re gone
And I’ve got to confess you
I often get bored
No matter how long I watch your shutters
They always remain closed
I’m scared my heart shuts itself too
But when the evening train
Disappears into the dark
I can’t help it, every time
I think of you
I see your eyes et this station’s platform again
When you told me «don't worry, I’ll be back»
Ad lib…

Le train du soir (переклад)

Знаєш, пройшло багато часу
що ти пішов
з нами все змінилося
ви б здивувалися
Вони побудували шосе
Це тихіше, але ви можете собі уявити
Сюди вже не так багато людей приходить
Але коли вечірній поїзд
Зникнути в темряві
Я не можу втриматися, але щоразу
я думаю про тебе
Я знову бачу твій погляд на платформі цієї станції
Коли ти сказав мені, не хвилюйся, я повернуся
Ви пам'ятаєте старе дерево
де ми ховалися
минулого місяця гроза
вирвав його
Один за одним наші спогади
Зникни, ніби хоче мені сказати
Тоді час нещадний
Але коли вечірній поїзд
Зникнути в темряві
Я не можу втриматися, але щоразу
я думаю про тебе
Я знову бачу твій погляд на платформі цієї станції
Коли ти сказав мені, не хвилюйся, я повернуся
Знаєш, пройшло багато часу
що ти пішов
І я повинен тобі сказати
Мені часто буває нудно
Я можу спостерігати за твоїми віконницями
Вони досі закриті
Я теж боюся, що моє серце закриється
Але коли вечірній поїзд
Зникнути в темряві
Я не можу втриматися, але щоразу
я думаю про тебе
Я знову бачу твій погляд на платформі цієї станції
Коли ти сказав мені, не хвилюйся, я повернуся
Ad lib…
Переклад англійською
Пройшло багато часу, знаєш,
Оскільки тебе немає
Тут все змінилося
Ви були б здивовані
Вони побудували автостраду
Це заспокоює, але ви можете собі це уявити
Сюди вже не так багато людей приходить
Але коли вечірній поїзд
Зникає в темряві
Я не можу допомогти, щоразу
я думаю про тебе
Я знову бачу твої очі і платформу цієї станції
Коли ти сказав мені "не хвилюйся, я повернуся"
Ви пам'ятаєте старе дерево
Де ми раніше ховалися
Минулого місяця гроза
Вирвав його з корінням
Один за одним, наші спогади
Зникни, ніби хоче мені сказати
Той час безжальний
Але коли вечірній поїзд
Зникає в темряві
Я не можу допомогти, щоразу
я думаю про тебе
Я знову бачу твої очі і платформу цієї станції
Коли ти сказав мені "не хвилюйся, я повернуся"
Пройшло багато часу, знаєш,
Оскільки тебе немає
І я мушу тобі зізнатися
Мені часто буває нудно
Скільки б я не дивився на твої віконниці
Вони завжди залишаються закритими
Я боюся, що моє серце теж закриється
Але коли вечірній поїзд
Зникає в темряві
Я не можу допомогти, щоразу
я думаю про тебе
Я знову бачу твої очі і платформу цієї станції
Коли ти сказав мені "не хвилюйся, я повернуся"
Ad lib…