Переклад тексту пісні Je pars - Hélène

Je pars (оригінал)

Je pars
Puisque tu ne m’aimes plus
Je pars
Puisqu’entre nous c’est fichu
Je pars
Puisque tu vas me quitter
À quoi ça sert de faire
Un rêve tout éveillée?
Je pars
Puisque nous amour est mort
Je pars
Puisque bien sûr j’ai eu tort
Je pars
Juste avant de trop souffrir
À quoi bon devenir
Un mauvais souvenir?
Oui, bien sûr tu vas me dire
Que tu m’aimes, tu vas me mentir
Pas la peine de te fatiguer
Ma décision est prise, je dois m’en aller
Je pars
Puisqu’entre nous c’est fini
Je pars
Puisque je sais, c’est la vie
Je pars
Juste avant que tu m’oublies
Avant de devenir
Un mauvais souvenir
Oui, bien sûr tu vas jurer
Que tout pourrait recommencer
Mais tu vois j’ai assez pleuré
Ma décision est prise, je dois m’en aller
Je pars
Puisque c’est la le destin
Je pars
Tant pis si j’ai du chagrin
Je pars
Puisqu’il n’y a rien d’autre à faire
À quoi bon transformer un beau rêve en enfer?
Je pars
Puisque tu ne m’aimes plus…

Je pars (переклад)

я йду геть
Оскільки ти мене більше не любиш
я йду геть
Оскільки між нами все закінчилося
я йду геть
Оскільки ти збираєшся покинути мене
Який сенс робити
Мрія?
я йду геть
Так як ми любов померла
я йду геть
Бо я, звичайно, помилявся
я йду геть
Прямо перед тим, як мені дуже боляче
Яке добре стати
Погана пам'ять?
Так, звичайно, ти мені скажеш
Що ти мене любиш, ти мені брешеш
Не треба втомлюватися
Моє рішення прийнято, я мушу йти
я йду геть
Оскільки між нами все скінчилося
я йду геть
Бо я знаю, це життя
я йду геть
Перед тим, як ти мене забудеш
Перед тим як стати
Погана пам'ять
Так, звичайно, будеш лаятися
Щоб усе могло початися спочатку
Але ти бачиш, що я досить наплакався
Моє рішення прийнято, я мушу йти
я йду геть
Так як така доля
я йду геть
Шкода, якщо у мене є сум
я йду геть
Оскільки більше нема чого робити
Яка користь перетворювати красиву мрію на пекло?
я йду геть
Оскільки ти мене більше не любиш...