Переклад тексту пісні Je l'aime - Hélène

Je l'aime (оригінал)

C’est peut-être le bleu
Marine de ses yeux
Qui me fait rêver
Ou simplement son style
Son air si fragile
Que j’ai remarqué
Mais pourtant
Je n’ose pas lui dire
Si seulement
Il pouvait ressentir
Que je l’aime tendrement
Je n’y peux rien
J’aime tellement ses manières
Je l’aime et pourtant
Il n’en sait rien
J’aimerais tellement lui plaire
J'étais bien décidée
Prête à lui avouer
Mes sentiments
Mais quand on s’est croisés
Je n’ai pas osé
Evidemment
Tendrement
Je l’ai regardé partir
Si seulement
Il avait pu me dire
Qu’il m’aime et pense à moi
Qu’il n’y peut rien
Qu’il aime bien mes manières
Qu’il m’aime
Que pour moi
Il n’en sait rien
J’aimerais tellement lui plaire
Et l’embrasser…

(переклад)

Можливо, це блакитний
Морський його очі
це змушує мене мріяти
Або просто її стиль
Її вигляд такий тендітний
Що я помітив
І все ж таки
Я не смію йому сказати
Якщо тільки
Він міг відчувати
Що я її сильно люблю
Я нічого не можу зробити
Я дуже люблю його шляхи
Я люблю його і тим не менше
Він не знає
Я так хотів би йому догодити
Я був рішучий
Готові зізнатися
Мої почуття
Але коли ми зустрілися
Я не наважився
Очевидно
Ніжно
Я дивився, як він пішов
Якщо тільки
Він міг сказати мені
Що він мене любить і думає про мене
що нічого не можна зробити
Що йому подобаються мої манери
що він мене любить
Що для мене
Він не знає
Я так хотів би йому догодити
І поцілувати її...