Переклад тексту пісні De tes nouvelles - Hélène

De tes nouvelles (оригінал)

J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
Que tu me dises si pour toi la vie est belle
Su tu as enfin trouvé
Tout ce que tu attendais
Tout ce qu’ici tu ne pouvais pas avoir
Ce goût de liberté
Ce bonheur dont tu rêvais
Si ta nouvelle vie répond à tes espoirs
J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
Que tu me dises comment tu vas que tu m’appelles
Pour pouvoir me raconter ce que tu fais de tes journées
Est-ce que tu as vu de jolis paysages?
T’es-tu fait des amis?
Penses-tu au pays?
J’aimerais vraiment que tu me racontes ton voyage
Ça fait si longtemps
Que tu es parti
Tu en rêvais tellement
De changer de vie
Tu me disais que là-bas
Tout irait bien mieux pour toi
Que tu pourrais avoir enfin ta chance
Que quand tout serait régler
Enfin je te rejoindrai
Depuis je t’attends ne t’en fais pas j’ai confiance
J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
Que tu me dises si pour toi la vie est belle
Si tu as enfin trouvé
Tout ce que tu attendais
Tout ce qu’ici tu ne pouvais pas avoir
Ce parfum de liberté
Ce bonheur dont tu rêvais
Si ta nouvelle vie répond à tes espoirs
J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles…
English Translation
It is said that winter is harsh
It’s been a really long time
since we got more accustomed to
living in such bad weather
It snowed in the valley
The earth puts on its white coat
I remember the time when we used to go
sledging near the river
It’s been a long time
since you were far apart from me
And since then (for a longtime) I have been
waiting for you
This year we are lucky
The trees have already been in blossom
When spring comes in advance
People say it brings happiness
Yesterday you saw me going
for a walk in the forest
By chance (Unexpectedly), I came across (found)
the bush where you embraced me
It’s been a long time
since you were far apart from me
And since then (for a longtime) I have been
waiting for you
Summer passed by so quickly
(that) we haven’t been able to enjoyed it
Autumn has already arrived
The leaves begin to fall
Soon winter will come back
I hope it won’t be too cold
Unless I can fall (huddle)
In your arms like I used to
It’s been a long time
since you were far apart from me
And since then (for a longtime) I have been
waiting for you
It’s been a long time
since you were far apart from me
And since then (for a longtime) I have been
waiting for you

(переклад)

Я б хотів, щоб ти повідомив мені про себе
Скажи мені, чи добре тобі життя
Су ви нарешті знайшли
Все, що ви очікували
Тут все, чого ти не міг мати
Цей смак свободи
Те щастя, про яке ти мріяв
Якщо ваше нове життя виправдає ваші сподівання
Я б хотів, щоб ти повідомив мені про себе
Щоб ти говорив мені, як ти, що ти мене називаєш
Тож ти можеш сказати мені, що ти робиш зі своїми днями
Ви бачили якісь гарні краєвиди?
у вас були друзі?
Ви думаєте про країну?
Я дуже хотів би, щоб ви розповіли мені про свою подорож
Це було так багато часу
що ти пішов
Ти так мріяв про це
Щоб змінити своє життя
Ви мені це сказали там
Все було б краще для вас
Щоб нарешті у вас був шанс
То коли все буде влаштовано
Нарешті я приєднаюся до вас
Оскільки я чекав на тебе, не хвилюйся, я вірю
Я б хотів, щоб ти повідомив мені про себе
Скажи мені, чи добре тобі життя
Якщо ви нарешті знайшли
Все, що ви очікували
Тут все, чого ти не міг мати
Цей аромат свободи
Те щастя, про яке ти мріяв
Якщо ваше нове життя виправдає ваші сподівання
Я б хотів, щоб ти повідомив мені про себе
Я б хотів, щоб ти повідомив мені про себе
Я б хотів, щоб ти повідомив мені про себе...
Переклад англійською
Кажуть, що зима сувора
Це було дуже давно
оскільки ми більше звикли
жити в таку погану погоду
У долині випав сніг
Земля одягає свій білий халат
Я пам’ятаю час, коли ми їздили
катання на санчатах біля річки
Як давно це було
оскільки ти був далеко від мене
І відтоді (давно) я був
чекає на вас
Цього року нам пощастило
Дерева вже зацвіли
Коли наперед настає весна
Люди кажуть, що це приносить щастя
Вчора ти бачив, як я іду
на прогулянку в лісі
Випадково (Несподівано) я натрапив (знайшов)
кущ, де ти мене обійняла
Як давно це було
оскільки ти був далеко від мене
І відтоді (давно) я був
чекає на вас
Так швидко пролетіло літо
(це) ми не змогли насолодитися цим
Осінь вже настала
Листя починає опадати
Скоро зима повернеться
Сподіваюся, не буде дуже холодно
Якщо я не можу впасти (тулитися)
У твоїх обіймах, як я колись
Як давно це було
оскільки ти був далеко від мене
І відтоді (давно) я був
чекає на вас
Як давно це було
оскільки ти був далеко від мене
І відтоді (давно) я був
чекає на вас