Переклад тексту пісні À force de solitude - Hélène

À force de solitude (оригінал)

Tu attends que l’amour
Ou la haine
Arrive et te surprenne
Mais tes jours et tes nuits
Sont pareils
Tous les mêmes, idem
Qu’est-ce qu’il pourrait t’arriver?
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
De trouver les mots qu’il faudrait
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
D’entendre les mots qui pourraient
Déchirer ton ennui
Captiver ton regard
Te faire apercevoir
Toute la magie de la vie
Te donner un espoir
Mais ta vie qui passe
Te dépasse
Tu ne trouves toujours pas ta place
Et ici ou ailleurs
T’as l’impression
De connaître par cœur
Qu’est-ce qu’il pourrait t’arriver?
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
De trouver les mots qu’il faudrait
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
D’entendre les mots qui pourraient
Ensoleiller ta vie
Effacer de ta mémoire
Effacer tôt ou tard
Tous tes chagrins d’aujourd’hui
Te donner l’envie d’y croire
Qu’est-ce qu’il pourrait t’arriver?
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
De trouver les mots qu’il faudrait
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
D’entendre les mots qui pourraient
Délivrer tes envies
Captiver ton regard
Te faire apercevoir
Toutes les lumières de la vie
Te donner un espoir
Ensoleiller ta vie
Effacer de ta mémoire
Effacer tôt ou tard
Tous tes chagrins d’aujourd’hui
Te donner un espoir
Toute la magie de la vie
C’est simplement d’y croire

À force de solitude (переклад)

Ти чекаєш кохання
Або ненавидіти
Приходьте і здивуйте вас
Але твої дні і твої ночі
Однакові
Все одно, так само
Що з тобою може статися?
Через самотність
ти втратив звичку
Знайти потрібні слова
Через самотність
ти втратив звичку
Щоб почути слова, які могли б
Розірвіть свою нудьгу
Приковуйте ваш погляд
Змусити вас побачити
Вся магія життя
дати тобі надію
Але твоє минає життя
перевершує вас
Ви все ще не можете знайти своє місце
І тут чи там
Ви відчуваєте, що
Знати напам'ять
Що з тобою може статися?
Через самотність
ти втратив звичку
Знайти потрібні слова
Через самотність
ти втратив звичку
Щоб почути слова, які могли б
Скрасьте своє життя
Стерти з пам'яті
Рано чи пізно зітріть
Всі твої печалі сьогодні
Нехай хочеться вірити
Що з тобою може статися?
Через самотність
ти втратив звичку
Знайти потрібні слова
Через самотність
ти втратив звичку
Щоб почути слова, які могли б
Виконуйте свої бажання
Приковуйте ваш погляд
Змусити вас побачити
Всі вогні життя
дати тобі надію
Скрасьте своє життя
Стерти з пам'яті
Рано чи пізно зітріть
Всі твої печалі сьогодні
дати тобі надію
Вся магія життя
Це просто вірити