Переклад тексту пісні Der trojanische Pferdedieb - Heinz Rudolf Kunze, Уильям Уолтон

Der trojanische Pferdedieb (оригінал)

Dies ist kein Tarnanzug.
Dies ist wie rckwrts weinen.
Die Pfeiler dieser Brcke sind aus Zucker.
Jemand verschttet Alkohol auf der Brcke.
Jemand zndet ihn an.
Dies ist ein Raumanzug.
Ein Traumanzug.
Ein Zeitanzug.
La uns so tun, als ob wir wirklich hier wren.
La uns die Narben auf unseren linken Hnden bersehen.
La uns so tun, als wre es still.
Als hrten wir die Glocken nicht.
Die Glocken, die Glocken, die Glocken.
Akkorde steigen auf, blutrot gen Himmel.
Die Wolken, sie zu ersticken, mssen erst noch erfunden werden.
Sein Bruder, Ajax, war ein Hund.
Hrst du die Glocken.
Nur fr dich, du Kassandra, denn ich habe dich lieb:
Dein Trojanischer Pferdedieb.
Der Vater erschlug den Hund, versehentlich, beim Streicheln.
Der Bruder Dieb empfand nichts, kaum etwas, Schadenfreude.
Nie will ich der Wind sein, sagte er sich,
Der Fahnen zum Knattern bringt.
Der Helm seines Zeitanzugs beschlug von innen.
Gttliche Kassandra, schrieb er aus einem sedierten Jahrhundert,
Einmal geliebt zu haben, ist fast mehr, als man erwarten darf,
Und dann auch noch dich.
So knnte es irgends gewesen sein,
Am Ende des Tages nicht.
Dort tranken die Gratulanten allein,
Der Jubilar versalzte den Wein,
Ich seh es an deinem Gesicht.
Sie stachen ihm Streichhlzer in die Augen,
Zndeten sie an.
Sie nagelten ihm Telefone an die Ohren,
Rote Telefone, Standleitungen zum Hades.
Sie klammerten Ertrinkende an jedes einzelne seiner Haare,
Hngten ihn nackt kopfunter als Klppel in smtliche Glocken
Edgar Allan Poes, er verriet kein Sterbenswort.
Darauf hatten sie es auch nicht abgesehen.
Und sie nannten ihn nur, wie er selbst unterschrieb:
Trojanischer Pferdedieb.
Bei Tageslicht kann man nicht denken.
Die Gegenstnde werfen dir jeden Gedanken zurck.

(переклад)

Це не камуфляжний костюм.
Це як плакати задом наперед.
Стовпи цього мосту зроблені з цукру.
Хтось розливає алкоголь на міст.
Хтось запалює.
Це скафандр.
Костюм мрії.
Часовий костюм.
Давайте уявимо, що ми справді тут.
Давайте не звернемо увагу на шрами на наших лівих руках.
Уявимо, що тихо.
Ніби ми не чули дзвонів.
Дзвони, дзвони, дзвони.
Злітають акорди, криваво-червоні до неба.
Хмари, щоб їх заглушити, ще не винайшли.
Його брат Аякс був собакою.
Чуєш дзвони?
Тільки для тебе, Кассандра, бо я тебе люблю:
Ваш злодій троянський кінь.
Батько випадково вбив собаку, коли її гладив.
Брат-злодій не відчував нічого, майже нічого, злобної радості.
Я ніколи не хочу бути вітром, сказав він собі,
Від цього брязкають прапори.
Шолом його скафандра запітнів зсередини.
Божественна Кассандра, писав він із заспокоєного століття,
Кохати один раз - це майже більше, ніж можна очікувати,
А потім і ти.
Тож це могло бути десь
Не в кінці дня.
Там молодці пили наодинці,
Ювіляр вино посолив,
Я бачу це на твоєму обличчі.
Вони встромили сірники в очі
Засвітив їх.
До вух прибили телефони
Червоні телефони, виділені лінії до Аїда.
Вони чіплялися за кожну волосинку потопельників
повісили його голого вниз головою, як ляскача у всі дзвони
Едгар Аллан По, він не розкрив жодного слова.
Це також не те, що вони мали на меті.
І просто назвали його, як він підписався:
Троянський кінь-злодій.
При денному світлі не можна думати.
Предмети відкидають кожну вашу думку.