Переклад тексту пісні Call It a Day - Haschak Sisters

Call It a Day (оригінал)

We know Sierra!
We do this every year…
She asked the question!
Dad, it’s hot!
And there’s bugs.
Daddy, you do know we hate being out here… right?
Like clockwork
Summertime comes and I wanna have fun
Plus I’ve got someone on my mind
But instead of the beach
All I get are these tress
'Cause my dad wants, «quality time»
Ew!
I’m not cut out for this
It’s too hot and I think I smell (you do)
Plus the bugs and the bears and the frizz in my hair
Y’all stop!
I just chipped a nail!
Oh Daddy, oh Daddy
We should talk this through, Daddy
We could all hang out
But separately in our own rooms, can we?
Oh Daddy, oh Daddy
We should talk this through, Daddy
We could take a vote
And settle what we wanna do… can we?!
Hey!
We should just call it a day
We’re not cut out for this anyway
I mean, maybe we could try this again
But if we don’t then that’s ok
We should just call it a day
I’m just, I’m just out of breath
Go ahead, I’m just stay and melt
You guys stop, she’s sick!
Can we get you anything?
Wi-Fi and a fan would help
This way to the next stop on the map
Next up we’ll go hike a trail
We should buy an RV, we could camp next week
Daddy please?!
Maybe they’re on sale!
Olivia!
Oh Daddy, oh Daddy
We should talk this through, Daddy
We could all hang out
But separately in our own rooms, can we?
Oh Daddy, oh Daddy
We should talk this through, Daddy
We could take a vote
And settle what we wanna do… can we?!
Hey!
We should just call it a day
We’re not cut out for this anyway
I mean, maybe we could try this again
But if we don’t then that’s ok
We should just call it a day
Dad, there’s something we need to talk to you about.
We love spending time with you,
But when it’s comes to camping, on a scale of 1−10…
WE HATE IT!
Can we please go back to civilization
And spend quality time with air conditioning?
Come on, guys.
He’s just going to say no…
Ummm… OK
What???
Hey!
We should just call it a day
We’re not cut out for this anyway
I mean, maybe we could try this again
But if we don’t then that’s ok
We should just call it a day

(переклад)

Ми знаємо Сьєрру!
Ми робимо це щороку…
Вона задала питання!
Тату, жарко!
І є помилки.
Тату, ти знаєш, що ми ненавидимо бути тут... правда?
Як годинник
Настає літо, і я хочу повеселитися
Крім того, у мене є хтось на думці
Але замість пляжу
Все, що я отримую, це ось ці косички
Тому що мій тато хоче «якісного часу»
Ой!
Я не призначений для цього
Занадто спекотно, і я думаю від запаху (ви відчуваєте)
Плюс жуки, ведмеді та пухнасті волосся в моєму волоссі
Припиніть!
Я щойно відколов ніготь!
О тату, о тату
Нам треба обговорити це, тату
Ми всі могли б потусуватися
Але окремо в наших кімнатах, чи не так?
О тату, о тату
Нам треба обговорити це, тату
Ми можемо проголосувати
І вирішити, що ми хочемо зробити… чи зможемо?!
Гей!
Ми маємо просто це за день
Ми все одно не створені для цього
Я маю на увазі, можливо, ми можемо спробувати це ще раз
Але якщо ми не робимо, це нормально
Ми маємо просто це за день
Я просто, я просто задихався
Продовжуйте, я просто залишусь і тану
Ви, хлопці, зупиніться, вона хвора!
Ми можемо вам щось принести?
Допоможуть Wi-Fi і вентилятор
Таким чином до наступної зупинки на карті
Далі ми підемо пішохідною стежкою
Нам потрібно купити фургон, ми можемо таборувати наступного тижня
Тату, будь ласка?!
Можливо, вони продаються!
Олівія!
О тату, о тату
Нам треба обговорити це, тату
Ми всі могли б потусуватися
Але окремо в наших кімнатах, чи не так?
О тату, о тату
Нам треба обговорити це, тату
Ми можемо проголосувати
І вирішити, що ми хочемо зробити… чи зможемо?!
Гей!
Ми маємо просто це за день
Ми все одно не створені для цього
Я маю на увазі, можливо, ми можемо спробувати це ще раз
Але якщо ми не робимо, це нормально
Ми маємо просто це за день
Тату, ми маємо про щось поговорити з тобою.
Ми любимо проводити з вами час,
Але коли справа доходить до кемпінгу, за шкалою 1–10…
МИ НЕНАВИДИМО ЦЕ!
Чи можемо ми повернутися до цивілізації
І якісно проводити час з кондиціонером?
Давайте, хлопці.
Він просто скаже ні…
Гммм... Добре
Що???
Гей!
Ми маємо просто це за день
Ми все одно не створені для цього
Я маю на увазі, можливо, ми можемо спробувати це ще раз
Але якщо ми не робимо, це нормально
Ми маємо просто це за день