Переклад тексту пісні Greyhound - Harry Chapin

Greyhound (оригінал)

It’s midnight at the depot
And I drag my bags in line.
Travellin’light, I got to go But the bus won’t be on time.
Everybody’s looking half alive.
Later on the bus arrives.
They punch my ticket
I find a seat
And we move out past the lights.
Come on Driver, where’s the heat?
It’s cold out in the night.
I keep telling to myself that I don’t care.
Come tomorrow, I’ll be there.
Take the Greyhound.
It’s a dog of a way to get around.
Take the Greyhound.
It’s a dog gone easy way to get you down.
Tired of watching this night go by So I look across the aisle.
The window’s frosted, I can’t sleep
But the girl returns my smile.
She reminds me of someone I knew back home.
So I doze.
So it goes.
I’m wrinkled on my stool at the rest stop.
The waitress being cozy with the highway cop.
My coffee’s tasting tired.
My eyes roll over dead.
Got to go outside and get the gas out of my head.
Oh, to be in bed.
You got me driving.
I’m on your Greyhound bus and you’re driving.
But there’s nothing new about Greyhounds.
Nothing new about feeling down.
Nothing new about putting off
Or putting myself on.
Looking to tomorrow is the way the loser hides
I should have realized by now that all my life’s a ride.
It’s time to find some happy times and make myself some friends
I know there ain’t no rainbows waiting when this journey ends.
Stepping off this dirty bus first time I understood
It’s got to be the going not the getting there that’s good
That’s a thought for keeping if I could.
It’s got to be the going not the getting there that’s good.

Greyhound (переклад)

У депо опівночі
І я тягаю свої сумки в чергу.
Travellin’light, мені потрібно йти Але автобус не прийде в розклад.
Усі виглядають наполовину живими.
Пізніше автобус прибуває.
Вони пробивають мій квиток
Я знаходжу місце
І ми виходимо повз вогні.
Давай Водій, де тепло?
Вночі холодно.
Я постійно кажу собі, що мені байдуже.
Приходьте завтра, я буду там.
Візьміть хорта.
Це собака способу пересуватися.
Візьміть хорта.
Це собака, яку легко збити з вас.
Втомився спостерігати за тим, як проходить вечора Тому я дивлюсь через прохід.
Вікно замерзло, я не можу спати
Але дівчина повертає мені усмішку.
Вона нагадує мені когось, кого я знав вдома.
Тому я дрімаю.
Тому вона йде.
Я зморщений на мому табуретку на зупинці відпочинку.
Офіціантка затишна з шосейним поліцейським.
Смак моєї кави втомився.
Мої очі мертві.
Треба вийти на вулицю й випустити газ із голови.
О, бути у ліжку.
Ви змусили мене керувати.
Я в твоєму автобусі Greyhound, а ти за кермом.
Але в Грейхаундах немає нічого нового.
Нічого нового в самопочутті.
Нічого нового в тому, щоб відкласти
Або надягаю себе.
Дивитися на завтра — це те, як ховається невдаха
Тепер я мав би усвідомити, що все моє життя — це прогулянка.
Настав час знайти щасливі моменти та знайти собі друзів
Я знаю, що немає веселок, які чекають, коли закінчиться ця подорож.
Я вперше вийшов із цього брудного автобуса, я зрозумів
Це має бути — йти, а не добре дістатися
Це думка, яку потрібно зберегти, якби я міг.
Це має бути — йти, а не добре дістатися.