Переклад тексту пісні Dreams Go By - Harry Chapin

Dreams Go By (оригінал)

There you stand in your dungarees
Looking all grown up and so very pleased
When you write your poems they have so much to say
When you speak your dreams it takes my breath away
You know I want to be a ball player
A regular slugging fool
But I guess our dreams must wait awhile
Until we finish school
And so you and I We watch our years go by We watch our sweet dreams fly
Far away, but maybe someday
I don’t know when
But we will dream again
And we’ll be happy then
Till our time just drifts away
There you stand in your wedding dress
You’re so beautiful that I must confess
I’m so proud you have chosen me When a doctor is what you want to be You know I want to be a painter, girl
A real artistic snob
But I guess we’ll have our children first
You’ll find a home, I’ll get a job
Listen to the seasons passing
Listen to the wind blow
Listen to the children laughing
Where do broken dreams go?
There you stand in your tailored suit
So many years gone by, but your’re still so cute
You take the car to go and meet the bus
When our grandchildren come to visit us You say you should have been a ballerina, babe
There are songs I should have sung
But I guess our dreams have come and gone
You’re 'sposed dream when you are young
And so you and I We’ll watch our years go by We’ll watch our sweet dreams fly
Far away, but maybe someday
I don’t know when
But we will dream again
And we’ll be happy then
Till our time just drifts away

(переклад)

Ось ти стоїш у комбінезонах
Виглядає дорослим і дуже задоволений
Коли ви пишете свої вірші, у них є багато чого сказати
Коли ти говориш про свої мрії, у мене перехоплює подих
Ти знаєш, я хочу бути гравцем у м’яч
Звичайний дурень
Але я вважаю, що наші мрії повинні почекати деякий час
Поки ми не закінчимо школу
І тому ми з тобою спостерігаємо, як летять наші роки, ми спостерігаємо, як летять наші солодкі мрії
Далеко, але, можливо, колись
Я не знаю, коли
Але ми знову будемо мріяти
І тоді ми будемо щасливі
Поки наш час просто минає
Ось ти стоїш у своїй весільній сукні
Ти така гарна, що я мушу зізнатися
Я так пишаюся тим, що ти обрала мене Коли ти хочеш бути лікарем, ти знаєш, що я хочу бути художником, дівчино
Справжній артистичний сноб
Але я гадаю, що спершу у нас будуть діти
Ти знайдеш дім, я влаштуюся на роботу
Послухайте, як минають пори року
Послухайте, як дме вітер
Послухайте, як діти сміються
Куди діваються розбиті мрії?
Ось ти стоїш у своєму пошитому костюмі
Минуло стільки років, а ти все ще такий милий
Ви сідаєте на машині, щоб їхати і зустрічати автобус
Коли до нас приїжджають наші онуки, ти кажеш, що мала бути балериною, дитино
Є пісні, які я повинен був заспівати
Але я вважаю, що наші мрії прийшли і зникли
Ви маєте намір мріяти, коли ви молоді
І так ми з тобою спостерігатимемо, як минають наші роки, ми спостерігатимемо, як злітають наші солодкі мрії
Далеко, але, можливо, колись
Я не знаю, коли
Але ми знову будемо мріяти
І тоді ми будемо щасливі
Поки наш час просто минає