Переклад тексту пісні Paint a Picture of Yourself (Michael) - Harry Chapin

Paint a Picture of Yourself (Michael) (оригінал)

Well I hear you are a painter now
Though you’re almost halfway through
You pulled a pallet knife, you cut away a wife
And you started something new
But it was not the strife of married life
That ordained what you would do
A quick look back through your history
Shows the same things goading you
It’s just like you to try painting
Because you’re color blind
Each time you conquer something
That’s the time you change you’re mind
And now your new preoccupations
Give you your handicap to start
Yes you’re happiest when you’re chasing clouds
With a halfway broken heart
Paint a picture of yourself
Let the images flash past
Don’t weep on watercolors
Michael make this moment last
Paint the kid with restless eyes
Yeah the way you looked back then
'Cause the man keeps getting frightened
When that boy’s not born again
I remember how you led us
Back when we all were kids
And the fact that you were older
Made us copy what you did
And that day you bought that cheap guitar
We all fell into line
We got hooked on music
But you drifted off in time
So I can see you at your easel
Splay legged there you stand
And your eyes are darting back and forth
Brush flashing in your hand
Yeah you’re reaching always for that dream
You need to make you real
Leaning in a heavy wind
That no one else can feel
Paint a picture of yourself
Let the images flash past
Don’t weep on watercolors
Michael make this moment last
Paint the kid with restless eyes
Yeah the way you looked back then
'Cause the man keeps getting frightened
When that boy’s not born again, again

(переклад)

Я чув, що зараз ви художник
Хоча ви майже на півдорозі
Ви витягли палетний ніж, ви відрізали дружину
І ти почав щось нове
Але це не була сварка подружнього життя
Це визначило те, що ви будете робити
Швидкий огляд вашої історії
Показує ті самі речі, які вас спонукають
Це те саме, що ви спробуєте малювати
Тому що ви дальтонік
Кожен раз ти щось перемагаєш
Це час, коли ви змінюєте свою думку
А тепер ваші нові турботи
Дайте вам свій недолік, щоб почати
Так, ти найщасливіший, коли ганяєшся за хмарами
З напіврозбитим серцем
Намалюйте себе
Нехай образи промайнуть
Не плач на акварелі
Майкл, щоб цей момент тривав
Намалюйте малюкові неспокійні очі
Так, як ти тоді виглядав
Тому що чоловік постійно боїться
Коли той хлопчик не народиться знову
Я пам’ятаю, як ви нас вели
Коли ми всі були дітьми
І те, що ти був старшим
Змусила нас скопіювати те, що ви зробили
І того дня ти купив ту дешеву гітару
Ми всі встали
Ми захопилися музикою
Але ви віддалилися в часі
Тож я бачу вас за мольбертом
Розігніть ноги, ось ви стоїте
І твої очі бігають туди-сюди
У вашій руці блимає пензлик
Так, ти завжди тягнешся до цієї мрії
Ви повинні зробити себе справжнім
Нахиляючись на сильному вітрі
що ніхто інший не може відчути
Намалюйте себе
Нехай образи промайнуть
Не плач на акварелі
Майкл, щоб цей момент тривав
Намалюйте малюкові неспокійні очі
Так, як ти тоді виглядав
Тому що чоловік постійно боїться
Коли той хлопчик не народиться знову, знову