Переклад тексту пісні Tangled up Puppet - Harry Chapin

Tangled up Puppet (оригінал)

There was a time that you curled up
In my lap like a child
You’d cling to me smilin'
Your eyes wide and wild
Now you slip through my arms
Wave a passing hello
Twist away and toss a kiss
Laughin' as you go
You used to say «Read me a story.»
And, «Sing me songs of love.»
For you were Princess Paradise
On the wings of a dove
Now I chase you and I tease you
Tryin' to remake you my own
You just turn away and say
«Please leave me alone.»
And I’m a tangled up puppet
All hangin' in your strings
I’m a butterfly in a spider’s web
Fluttering my wings
And the more that I keep dancin'
And spinning 'round in knots
The more I see what used to be
And the less of you I’ve got
You are a drawer full of make-up
And rinses and things
You keep changing your moods
Like your earrings and rings
But tonight while we played tag
For five minutes in the yard
Just for a moment I caught you off-guard
And I’m a tangled up puppet
All hangin' in your strings
I’m a butterfly in a spider’s web
Fluttering my wings
And the more that I keep dancing
And spinning 'round in knots
The more I see what used to be
And the less of you I’ve got
Now you write your secret poems
In a room just for your dreams
You don’t find time to talk to me
About the things you mean
And what I mean is--
I have watched you take shape
From a jumble of parts
And find the grace and form
Of a fine work of art
Hey, you, my brand new woman
Newly come into your own
Don’t you know
That you don’t need
To grow up all alone

(переклад)

Був час, коли ти згорнувся калачиком
У мене на колінах, як у дитини
Ти б причепився до мене, посміхаючись
Твої очі широко розширені й дикі
Тепер ти прослизаєш крізь мої руки
Помахайте мимохідним привітом
Відкрутіть і киньте поцілунок
Смійтеся на ходу
Раніше ви говорили «Прочитай мені історію».
І «Співайте мені пісні любові».
Бо ти була принцесою Раю
На крилах голуба
Тепер я ганяюся за вами і дражню вас
Намагаюся переробити вас своїм власним
Ти просто відвернись і скажеш
«Будь ласка, залиште мене в спокої».
А я заплутана маріонетка
Все зависає у твоїх струнах
Я метелик у павутині
Тріпотіти моїми крилами
І чим більше я продовжую танцювати
І крутиться у вузлах
Чим більше я бачу те, що було раніше
І чим менше вас у мене
Ви – шухляда, повна косметики
І полоскання та інші речі
Ви постійно змінюєте свій настрій
Як твої сережки та каблучки
Але сьогодні ввечері, поки ми грали в тег
П’ять хвилин у дворі
Лише на мить я застав тебе зненацька
А я заплутана маріонетка
Все зависає у твоїх струнах
Я метелик у павутині
Тріпотіти моїми крилами
І тим більше, що я продовжую танцювати
І крутиться у вузлах
Чим більше я бачу те, що було раніше
І чим менше вас у мене
Тепер ви пишете свої таємні вірші
У кімнаті лише вашої мрії
Ви не знаходите часу, щоб поговорити зі мною
Про речі, які ви маєте на увазі
Я маю на увазі...
Я бачив, як ти формуєшся
З купи частин
І знайти витонченість і форму
Витонченого витвору мистецтва
Гей, ти, моя нова жінка
Знову прийти в свої права
Хіба ви не знаєте
Що тобі не потрібно
Щоб рости в самоті