Переклад тексту пісні Halfway to Heaven - Harry Chapin

Halfway to Heaven (оригінал)

There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down
There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down
I’m halfway to heaven and my home in Forest Hills
It’s halfpast eleven and I’ve got some time to kill
I missed my bus connection my train got in too late
And I’m forced into reflection by this half hour wait
Now I have been a straight man and I’ve played it by the rules
I been a good man, a good husband, a good old fashioned fool
I have a fine wife and two children just like everybody’s got
But after fifteen years of marriage the fires don’t burn too hot
Ahhhh someone played a trick on me
They set me up so perfectly
They Gave me their morality
And then changed the rules they set for me
Someone must be laughing now
Though it don’t seem funny somehow
How the world’s accepting now
What they once would not allow
Back in my younger days
The world has changed in so many ways
My mother once said to me so many years ago now
Don’t you touch those bad girls, so I never had girls
Until I had my Mary when we married
My Mary then had my two sons
My life as a lover was already done
It was over before it had really begun
Ahhhh someone played a trick on me
They sent this little girl to me
She is my new secretary
And she’s something to see
Yeah She’s a nice girl, but it’s a young world
And she lives her life so free, and she sure gets thru to me
She brings her pad into my office, she wears a sweater and a skirt
And somewhere deep inside of me something starts to hurt
She’s wearing nothing underneath, and I can see what’s there to see
She smiles and says, «You wanted me?»
I’d have to agree
You know how much I want her
And I know that I could have her
I know I could, I know she would
Make love to me, so wonderfully
God damn, I’m one crazy mixed up mixture of a man
In my head all my life I’ve been a sinner
And in my bed with just my wife I’m still a beginner
But tomorrow night I’m taking that little girl out to dinner!
There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down

(переклад)

Ваш електричний годинник не цокає
Але твоє життя все одно закінчується
Ваш електричний годинник не цокає
Але твоє життя все одно закінчується
Я на півдорозі до раю та свого дому в Форест-Хіллс
Зараз пів на одинадцяту, і я маю трохи часу, щоб убити
Я пропустив автобусне сполучення, мій потяг прийшов надто пізно
І я змушений задуматися через ці півгодини очікування
Тепер я був прямою людиною і грав за правилами
Я був хорошою людиною, хорошим чоловіком, добрим старомодним дурнем
У мене гарна дружина і двоє дітей, як у всіх
Але після п’ятнадцяти років шлюбу вогонь не розпалюється
Ахххх хтось наді мною пошутив
Вони налаштували мене так ідеально
Вони дали мені свою мораль
А потім змінив правила, які вони для мене встановили
Зараз хтось напевно сміється
Хоча це якось не смішно
Як зараз сприймає світ
Чого б вони колись не допустили
Назад у мої молоді дні
Світ змінився у багатьох відношеннях
Моя мати якось сказала мені стільки років тому
Не чіпай тих поганих дівчат, тому у мене ніколи не було дівчат
Поки у мене не з’явилася моя Мері, коли ми одружилися
Тоді у моєї Мері було моїх двох синів
Моє життя як коханця вже закінчилося
Це закінчилося ще до того, як справді почалося
Ахххх хтось наді мною пошутив
Вони надіслали мені цю маленьку дівчинку
Вона мій новий секретар
І їй є на що подивитися
Так, вона гарна дівчина, але це молодий світ
І вона живе своїм життям таким вільним, і вона точно доходить до мене
Вона приносить свій блокнот у мій офіс, одягає светр і спідницю
І десь глибоко всередині мене щось починає боліти
Вона нічого не одягнена внизу, і я бачу, що там бачити
Вона посміхається і каже: «Ти хотів мене?»
Я мушу погодитися
Ти знаєш, як я хочу її
І я знаю, що можу мати її
Я знаю, що міг би, я знаю, що вона б
Займайся зі мною, так чудово
Прокляття, я одна божевільна змішана суміш чоловіка
У моїй голові все життя я був грішником
А в ліжку з дружиною я все ще новачок
Але завтра ввечері я веду цю дівчинку на вечерю!
Ваш електричний годинник не цокає
Але твоє життя все одно закінчується