Переклад тексту пісні Shooting Star - Harry Chapin

Shooting Star (оригінал)

He was crazy of course
From the first she must have known it
But still she went on with him
And she never once had shown it
And she took him off the streets
And she dried his tears of grievin’g
She listened to his visions
She believed in his believin'
Ah, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy, holy…
He was dancin' to some music
No one else had ever heard
He’d speak in unknown languages
She’d translate every word
And when the world was laughing
At his castles in the sky
She’d hold him in her body
And he once again would fly
Ah, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy, holy…
But she gave him a daughter
And she gave him a son
She was a mother, and a wife
And a lover when the day was done
Well, he was too far gone for giving love
What he’d offer in its stead
Was the knowledge she was the only thing
That was not in his head
He took off East one morning
In the rising sun’s red glow
She knew he was going nowhere
But of course she let him go
As she stood and watched him dwindle
Much too empty to be sad
He reappeared beside her and said
«You're all I’ve ever had»
Ah, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy
Ah, he was the sun burning bright and brittle
And she was the moon shining back his light a little
He was a shooting star
She was softer and more slowly
He could not make things possible
But, she could make them holy
Holy…

(переклад)

Він, звичайно, був божевільним
Вона, мабуть, знала це з першого разу
Але вона все одно продовжувала з ним
І жодного разу вона цього не показувала
І вона забрала його з вулиці
І вона витерла його сльози скорботи
Вона слухала його бачення
Вона вірила в його віру
Ах, він був яскравим і крихким сонцем
І вона була місяцем, який трохи відбивав його світло
Він був падаючою зіркою
Вона була м’якшою і повільнішою
Він не міг зробити речі можливими
Але вона могла зробити їх святими, святими…
Він танцював під якусь музику
Ніхто більше ніколи не чув
Він говорив невідомими мовами
Вона перекладала б кожне слово
І коли світ сміявся
У своїх небесних замках
Вона тримала б його у своєму тілі
І він знову полетів би
Ах, він був яскравим і крихким сонцем
І вона була місяцем, який трохи відбивав його світло
Він був падаючою зіркою
Вона була м’якшою і повільнішою
Він не міг зробити речі можливими
Але вона могла зробити їх святими, святими…
Але вона подарувала йому дочку
І вона подарувала йому сина
Вона була матір’ю та дружиною
І коханий, коли день закінчився
Ну, він зайшов занадто далеко, щоб дарувати любов
Що він запропонував би замість нього
Чи знання вона була єдиною річчю
Це не було в його голові
Одного ранку він вилетів на Схід
У червоному світінні сонця, що сходить
Вона знала, що він нікуди не дінеться
Але, звісно, ​​вона відпустила його
Коли вона стояла і дивилася, як він зменшується
Занадто порожній, щоб сумувати
Він знову з’явився біля неї й сказав:
«Ти все, що я коли-небудь мав»
Ах, він був яскравим і крихким сонцем
І вона була місяцем, який трохи відбивав його світло
Він був падаючою зіркою
Вона була м’якшою і повільнішою
Він не міг зробити речі можливими
Але вона могла зробити їх святими
Ах, він був яскравим і крихким сонцем
І вона була місяцем, який трохи відбивав його світло
Він був падаючою зіркою
Вона була м’якшою і повільнішою
Він не міг зробити речі можливими
Але вона могла зробити їх святими
Святий…