Переклад тексту пісні Taxi - Harry Chapin

Taxi (оригінал)

It was raining hard in 'Frisco
I needed one more fare to make my night
A lady up ahead waved to flag me down
She got in at the light
Oh, where you going to, my lady blue
It’s a shame you ruined your gown in the rain
She just looked out the window, and said
«Sixteen Parkside Lane»
Something about her was familiar
I could swear I’d seen her face before
But she said, «I'm sure you’re mistaken»
And she didn’t say anything more
It took a while, but she looked in the mirror
And she glanced at the license for my name
A smile seemed to come to her slowly
It was a sad smile, just the same
And she said, «How are you Harry?»
I said, «How are you Sue?
Through the too many miles
And the too little smiles
I still remember you.»
It was somewhere in a fairy tale
I used to take her home in my car
We learned about love in the back of the Dodge
The lesson hadn’t gone too far
You see, she was gonna be an actress
And I was gonna learn to fly
She took off to find the footlights
And I took off to find the sky
Oh, I’ve got something inside me
To drive a princess blind
There’s a wild man, wizard
He’s hiding in me, illuminating my mind
Oh, I’ve got something inside me
Not what my life’s about
Cause I’ve been letting my outside tide me
Over 'till my time, runs out
Baby’s so high that she’s skying
Yes she’s flying, afraid to fall
I’ll tell you why baby’s crying
Cause she’s dying, aren’t we all
There was not much more for us to talk about
Whatever we had once was gone
So I turned my cab into the driveway
Past the gate and the fine trimmed lawns
And she said we must get together
But I knew it’d never be arranged
And she handed me twenty dollars
For a two fifty fare, she said
«Harry, keep the change.»
Well another man might have been angry
And another man might have been hurt
But another man never would have let her go…
I stashed the bill in my shirt
And she walked away in silence
It’s strange, how you never know
But we’d both gotten what we’d asked for
Such a long, long time ago
You see, she was gonna be an actress
And I was gonna learn to fly
She took off to find the footlights
And I took off for the sky
And here, she’s acting happy
Inside her handsome home
And me, I’m flying in my taxi
Taking tips, and getting stoned
I go flying so high, when I’m stoned

(переклад)

У Фріско йшов сильний дощ
Мені потрібен був ще один квиток, щоб провести ніч
Жінка попереду махнула рукою, щоб помітити мене
Вона увійшла на світло
О, куди ти збираєшся, моя леді блакитна
Шкода, що ви зіпсували сукню під дощем
Вона просто подивилася у вікно і сказала
«Sixteen Parkside Lane»
Щось у ній було знайоме
Я міг би поклятися, що бачив її обличчя раніше
Але вона сказала: «Я впевнена, що ти помиляєшся»
І вона більше нічого не сказала
Це зайняло деякий час, але вона подивилася в дзеркало
І вона глянула на ліцензію на моє ім’я
Усмішка, здавалося, з’явилася до неї повільно
Це була сумна посмішка, так само
І вона сказала: «Як справи, Гаррі?»
Я спитав: «Як справи, Сью?
Через занадто багато миль
І надто мало посміхається
Я ще пам’ятаю тебе».
Це було десь в казці
Раніше я возив її додому на своїй машині
Ми дізналися про кохання за доджем
Урок не зайшов занадто далеко
Розумієте, вона збиралася бути актрисою
І я збирався навчитися літати
Вона пішла, щоб шукати фари
І я полетів знайти небо
Ой, щось у мене всередині
Щоб загнати принцесу сліпу
Є дика людина, чарівник
Він ховається в мені, висвітлюючи мій розум
Ой, щось у мене всередині
Не в моєму житті
Тому що я дозволив своїй зовнішності керувати собою
Поки мій час не закінчиться
Дитина така висока, що літає в небі
Так, вона літає, боїться впасти
Я розповім тобі, чому дитина плаче
Бо вона вмирає, чи не всі ми
Нам більше не було про що говорити
Те, що ми колись мали, зникло
Тому я повернув мій таксі на під’їзд
Повз ворота та добре підстрижені газони
І вона сказала, що ми повинні зібратися разом
Але я знав, що це ніколи не буде організовано
І вона дала мені двадцять доларів
За два п’ятдесят проїзд, сказала вона
«Гаррі, залиши здачу».
Ну, інший чоловік міг розгніватися
І ще одна людина могла постраждати
Але інший чоловік ніколи б її не відпустив...
Я заховав рахунок у свою сорочку
І вона мовчки пішла
Дивно, як ніколи не знаєш
Але ми обидва отримали те, про що просили
Так давно, давно
Розумієте, вона збиралася бути актрисою
І я збирався навчитися літати
Вона пішла, щоб шукати фари
І я злетів у небо
І ось вона виглядає щасливою
Всередині її красивого будинку
І я лечу на своєму таксі
Беручи чайові, і забиватися камінням
Я літаю так високо, коли мене закидають камінням