Переклад тексту пісні Vacancy - Harry Chapin

Vacancy (оригінал)

Mrs. Smith and Mr. Jones have come to pass the night
They pulled off of the highway when they saw my light
It’s a vacancy I offer them, what they offer me
Is fullness for a lifetime that’s bare as can be
There’s a vacancy, won’t you come to me
And fill my empty spaces
I’m a motel man in a promised land
That’s filled with empty faces
So won’t you bring your sorrows bring your dreams
It’s a place for you to be
There’s no more tomorrow or that’s how it seems
Won’t you come to me?
I’ve got a vacancy
Another name, another key, another pass to glory
Another night, another sight, another bedtime story
Another stage, another chance, for gentleness or violence
Another birth, another dance, another death in silence
There’s a vacancy, won’t you come to me
And fill my empty spaces
I’m a motel man in a promised land
That’s filled with empty faces
So won’t you bring your sorrows bring your dreams
It’s a place for you to be
There’s no more tomorrow or that’s how it seems
Won’t you come to me?
I’ve got a vacancy
Mr. John is coming on with his liason
Mr. Soft is comin' off and soon he’ll be gone
Mrs. Hart has come apart now that she’s alone
Mr. Jive has come alive but nobody’s home
Mornings come checkout time, with my pail and broom
I find what they’ve left behind in every tell-tale room
The sheets show their struggles, the glasses their fears
The ashtrays the hours passed, the towels their tears
There’s a vacancy, won’t you come to me
And fill my empty spaces
I’m a motel man in a promised land
That’s filled with empty faces
So won’t you bring your sorrows bring your dreams
It’s a place for you to be
There’s no more tomorrow or that’s how it seems
Won’t you come to me?
I’ve got a vacancy

Vacancy (переклад)

Місіс Сміт і містер Джонс прийшли провести ніч
Вони з’їхали з шосе, коли побачили моє світло
Це вакансія, яку я пропоную їм, те, що вони пропонують мені
Це повнота на життя, яке можна бути голим
Є вакансія, чи не підходите до мене
І заповнити мої порожні місця
Я мотель у землі обітованій
Це наповнене порожніми обличчями
Тож чи не принесеш ти свої печалі, принеси свої мрії
Це місце для вас
Завтра більше немає, або так здається
Ти не підеш до мене?
У мене вакансія
Інше ім’я, інший ключ, ще один пропуск до слави
Ще одна ніч, інше видовище, ще одна історія перед сном
Ще один етап, ще один шанс для м’якості чи насильства
Ще одне народження, інший танець, ще одна смерть у тиші
Є вакансія, чи не підходите до мене
І заповнити мої порожні місця
Я мотель у землі обітованій
Це наповнене порожніми обличчями
Тож чи не принесеш ти свої печалі, принеси свої мрії
Це місце для вас
Завтра більше немає, або так здається
Ти не підеш до мене?
У мене вакансія
Містер Джон приходить зі своїм зв’язком
Містер Софт виходить, і незабаром він зникне
Тепер, коли вона одна, місіс Харт розійшлася
Містер Джайв ожив, але нікого немає вдома
Вранці приходить час виписки з моїм відром і мітлою
Я знаходжу те, що вони залишили, у кожній кімнаті контрольної казки
Простирадла показують їхню боротьбу, окуляри – їхні страхи
Попільнички пройшли години, рушники їх сльози
Є вакансія, чи не підходите до мене
І заповнити мої порожні місця
Я мотель у землі обітованій
Це наповнене порожніми обличчями
Тож чи не принесеш ти свої печалі, принеси свої мрії
Це місце для вас
Завтра більше немає, або так здається
Ти не підеш до мене?
У мене вакансія