Переклад тексту пісні They Call Her Easy - Harry Chapin

They Call Her Easy (оригінал)

It was just another night
And I was out on a limb
Looking for someone
To help me back in
A couple of hours of cruising around
Brought me into a bar
And I sat me down
Nothing much to be found
So I got in to talking to the old bar man
He said:
«You got a problem I can understand
And I know a little lady
Who is all alone
If you find her she will take you home
She don’t like to spend her nights alone!»
They call her Easy
They say it’s not a way for a body to be
They call her Easy
She is giving out her love for free
I found her on the street
Like the bartender said
She was not great looking
But not that bad
Walked on up to her
And didn’t say a word
But my eyes were talking
And I think she heard
Yes, she heard me
We walked down the road
To a rundown farm
She lit a couple of candles
And she held out her arms
Lord, she was gentle as a windblown sigh
In the morning while dressing I could hear her cry
She was crying and I went flying out of there
The next day found me walking in ton
Saw the old bartender and I flagged him down
I thanked him for the girl
And told him that she pleased me
And laughed a little bit
About how she was easy
But the old man stopped me
With the look in his eye
He said
«You know I had hoped
You weren’t that kind of guy
Dream of the kind of world it could be
If we were with our loves like Easy»
It’s a hard world we must learn to be easy
In a cold world I must love the ones who please me
Easy!

They Call Her Easy (переклад)

Це була просто ще одна ніч
І я опинився на кінцівках
Шукаю когось
Щоб допомогти мені повернутися
Кілька годин круїзу навколо
Привів мене в бар
І я підсадив себе
Нічого особливого не можна знайти
Тож я потрапив на розмову зі старим баристом
Він сказав:
«У вас проблема, яку я можу зрозуміти
І я знаю маленьку леді
Хто зовсім один
Якщо ви знайдете її, вона відвезе вас додому
Вона не любить проводити ночі одна!»
Її називають Легкою
Вони кажуть, що це не спосіб для тіла
Її називають Легкою
Вона віддає своє кохання безкоштовно
Я знайшов її на вулиці
Як сказав бармен
Вона не виглядала чудово
Але не так вже й погано
Підійшов до неї
І не сказав ні слова
Але мої очі говорили
І я думаю, що вона почула
Так, вона мене почула
Ми йшли по дорозі
До запущеної ферми
Вона запалила пару свічок
І вона простягла руки
Господи, вона була ніжною, як зітхання, яке роздуває вітер
Вранці, одягаючись, я почув її плач
Вона плакала, і я вилетів звідти
Наступного дня я пішов у тонну
Побачив старого бармена, і я помітив його
Я подякував йому за дівчину
І сказала йому, що вона мені сподобалася
І трохи сміявся
Про те, як їй було легко
Але старий зупинив мене
З поглядом в його очах
Він сказав
«Ви знаєте, я сподівався
Ви не були таким хлопцем
Мрійте про те, яким би світ був
Якби ми були з нашими коханнями, як Easy»
Це важкий світ, ми маємо навчитися бути легкими
У холодному світі я повинен любити тих, хто мені подобається
легко!