Переклад тексту пісні Odd Job Man - Harry Chapin

Odd Job Man (оригінал)

I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for from the odd job man
One day this dude drives in the station
And I slide out to the pump
And he says, «I need some odd jobs done
Can you get off from this dump?»
Well I can always use some extra bread
So I nod and take the job
When he says «Clean up before you come
I do not hire slobs»
Now you can see I’m not no fancy pants
But everyone has pride
And especially since this lovely lady’s
Sittin' by his side
Still something keeps my trap shut
And I nod again «Alright»
And he gooses his Mercedes
And he squeals off in the night
I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man
Well I find his place next morning
It’s more a palace than a pad
And it kind of makes my pick-up truck
Start looking pretty bad
But the same lady swings the door back
And before one word is said
She leads me to his trophy room
Where he sits with his stuffed heads
He’s got this list of jobs for me to do
While he’s out of town
And he says «I'm too damn busy boy
The way I move around»
Well I start to figure prices when he says
«It's time you learned
When you’re dealing with a gentleman
You get just what you earn»
I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man
I set to work that weekend
And I’m fixin' up some stairs
When I feel that someone’s watching me
And I see SHE’S standing there
And she says «I like to watch you work
You have such supple hands»
She says «Can I help you?»
and I say
«Baby, you can!
«Well she looks me in the eyes, boys
I admit I looked a little lower
That’s when she starts breathing faster
And I start working slower
You see when you have a helper
With her attitude and grace
You start puttin' lots of extra hours
Workin' 'round the place
I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man
Well a month had too soon come and gone
With my odd jobs all done
When who should pull up to the pump
But the long-lost prodigal son
And he says «Here's a hundred dollars, boy»
Pulls the bill off from his wad
And he starts to hand it over
Like a gift come straight from God
I say «That's just a buck an hour, sir!»
He says «That's what I pay for jerks»
Now I admit that almost blew my cool
But I staggered back to work
You see most times when it’s said and done
There’s justice to this life
Cause what that man had done to me
I’d done to his wife!
I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for
From the odd job man

(переклад)

Я допомагаю неповний робочий день
Я дивна робота
Я не можу робити те, що хочу
Тому я роблю все, що можу
І я вам зараз скажу
Щоб ви зрозуміли
Ви отримуєте саме те, за що платите, від випадкової людини
Одного разу цей чувак заїжджає на станцію
І я вислизаю до насоса
І він каже: «Мені потрібно зробити деякі випадкові роботи
Чи можете ви вибратися з цього смітника?»
Ну, я завжди можу використати додатковий хліб
Тож я киваю й беруся за роботу
Коли він скаже «Прибери перед тим, як прийти
Я не наймаю нехлюй»
Тепер ви бачите, що я не в модних штанах
Але у всіх є гордість
І тим більше, що ця мила дама
Сидячи біля нього
Все одно щось тримає мою пастку
І я знову киваю «Добре»
І він їде на своєму мерседесі
І він скрещить у ніч
Я допомагаю неповний робочий день
Я дивна робота
Я не можу робити те, що хочу
Тому я роблю все, що можу
І я вам зараз скажу
Щоб ви зрозуміли
Ви отримуєте саме те, за що платите
З випадкової роботи чоловік
Що ж, я знайду його місце наступного ранку
Це більше палац, ніж майданчик
І це начебто робить мій пікап
Почніть виглядати досить погано
Але та сама жінка відчиняє двері
І перш ніж сказати одне слово
Вона веде мене до його кімнати трофеїв
Де він сидить зі своїми опудалами
У нього є список завдань, які я повинен виконати
Поки він за містом
І він каже: «Я дуже зайнятий хлопчик
Як я пересуваюся»
Що ж, я починаю придумувати ціни, коли він каже
«Пора тобі навчитися
Коли ви маєте справу з джентльменом
Ви отримуєте саме те, що заробляєте»
Я допомагаю неповний робочий день
Я дивна робота
Я не можу робити те, що хочу
Тому я роблю все, що можу
І я вам зараз скажу
Щоб ви зрозуміли
Ви отримуєте саме те, за що платите
З випадкової роботи чоловік
Я взявся за роботу на вихідних
І я лагоджу кілька сходів
Коли я відчуваю, що хтось спостерігає за мною
І я бачу, ВОНА там стоїть
І вона каже: «Мені подобається дивитися, як ти працюєш
У тебе такі гнучкі руки»
Вона каже: «Чи можу я вам допомогти?»
і я кажу
«Дитино, ти можеш!
«Ну, хлопці, вона дивиться мені в очі
Я визнаю, що дивився трохи нижче
Саме тоді вона починає дихати швидше
І я починаю працювати повільніше
Ви бачите, коли у вас є помічник
З її ставленням і витонченістю
Ви починаєте використовувати багато додаткових годин
Робота навколо місця
Я допомагаю неповний робочий день
Я дивна робота
Я не можу робити те, що хочу
Тому я роблю все, що можу
І я вам зараз скажу
Щоб ви зрозуміли
Ви отримуєте саме те, за що платите
З випадкової роботи чоловік
Що ж, місяць надто швидко настав і пішов
З моїми випадковими роботами все зроблено
Коли хто має під’їхати до насосу
Але давно втрачений блудний син
І він каже: «Ось сто доларів, хлопче»
Витягує купюру зі своєї пачки
І він починає це передавати
Як дар від Бога
Я кажу: «Це всього один бакс на годину, сер!»
Він каже «Ось що я плачу за придурків»
Тепер я визнаю, що це ледь не розвело мене
Але я повернувся до роботи, хитаючись
Ви найчастіше бачите, коли все сказано і зроблено
У цьому житті є справедливість
Через те, що той чоловік зробив зі мною
Я зробив його дружині!
Я допомагаю неповний робочий день
Я дивна робота
Я не можу робити те, що хочу
Тому я роблю все, що можу
І я вам зараз скажу
Щоб ви зрозуміли
Ви отримуєте саме те, за що платите
З випадкової роботи чоловік