Переклад тексту пісні Six String Orchestra - Harry Chapin

Six String Orchestra (оригінал)

The very day I purchased it
I christened my guitar
As my monophonic symphony
Six string orchestrar
In my room I’d practice late
They’d leave me alone
My mother said, «You're nothing yet
To make the folks write home.»
I’d play at all the talent nights
I’d finish, they’d applaud
Some called it muffled laughter
I just figured they were odd
So I went up for an encore
But they screamed they’d had enough
Oh, maybe I just need a group
To help me do my stuff
And so I’d dream a bass will join me
And fill the bottom in. And maybe now some lead guitar
So it would not sound so thin
I need some drums to set the beat
And help me keep in time
And way back in the distance
Some strings would sound so fine
And we’d all play together
Like fine musicians should
And it would sound like music
And the music would sound good
But in real life I’m stuck with
That same old formula
Me and my monophonic symphony
Six string orchestra
Oh, I write love songs for my favorite girl
And sing them soft and slow
But before I get to finish
She says she has to go
She’s nice and says «Excuse me
I’ve got to find a bar
I think I need refreshment
Before I hear you play guitar.»
Oh I sent a demo tape I made
To the record companies
Two came back address unknown
One came back C.O.D
Of course I got form letters
All saying pleasant things
Like suggesting I should find a trade
Where I would not have to sing
And so I’d dream a bass will join me
And fill the bottom in
And maybe now some lead guitar
So it would not sound so thin
I need some drums to set the beat
And help me keep in time
And way back in the distance
Some strings would sound so fine
And we’d all play together, like fine musicians should
And it would sound like music
And the music would sound good
But in real life I’m stuck with
That same old formula
Me and my monophonic symphony
Six string orchestra
I’ve been taking guitar lessons
But my teacher just took leave
It was something about a breakdown
Or needing a reprieve
I know I found my future
So I will persevere
And hold onto my dream of
Making music to their ears
And so I’d dream a bass will join me
And fill the bottom in
And maybe now some lead guitar
So it would not sound so thin
I need some drums to set the beat
And help me keep in time
And way back in the distance
Some strings would sound so fine
And we’d all play together, like fine musicians should
And it would sound like music
And the music would sound good
But in real life I’m stuck with
That same old formula
Me and my monophonic symphony
Six string orchestra

(переклад)

Того самого дня, коли я придбала його
Я охрестив свою гітару
Як моя монофонічна симфонія
Шестиструнний оркестр
У своїй кімнаті я займався пізно
Вони залишили б мене в спокої
Моя мама сказала: «Ти ще ніщо
Щоб люди писали додому.»
Я б грав на всіх вечорах талантів
Я б закінчив, вони б аплодували
Деякі назвали це приглушеним сміхом
Я просто подумав, що вони дивні
Тож я вийшов на біс
Але вони кричали, що їм достатньо
О, можливо, мені просто потрібна група
Щоб допомогти мі робити мою справу
І я мріяв, щоб до мене приєднався бас
І заповніть нижню частину. І, можливо, тепер трохи соло-гітари
Тож це не звучало б так тонко
Мені потрібні барабани, щоб задати ритм
І допоможи мені втримати час
І далеко назад
Деякі струни звучать так гарно
І ми всі разом грали
Як і повинні добрі музиканти
І це звучало б як музика
І музика б звучала добре
Але в реальному житті я застряг
Та сама стара формула
Я і моя монофонічна симфонія
Шестиструнний оркестр
О, я пишу пісні про кохання для своєї улюбленої дівчини
І співайте їх тихо й повільно
Але перш ніж я закінчу
Вона каже, що має йти
Вона мила і каже: «Вибачте
Мені потрібно знайти бар
Мені здається, що мені потрібно підкріпитися
Перш ніж я почую, як ти граєш на гітарі.»
О, я послав зроблену демонстрацію
До звукозаписних компаній
Двоє повернулися з невідомою адресою
Один повернувся C.O.D
Звичайно, я отримав листи-бланки
Всі говорять приємні речі
Як би пропонував мені шукати торгівлю
Де мені не довелося б співати
І я мріяв, щоб до мене приєднався бас
І заповніть дно
І, можливо, зараз якась соло-гітара
Тож це не звучало б так тонко
Мені потрібні барабани, щоб задати ритм
І допоможи мені втримати час
І далеко назад
Деякі струни звучать так гарно
І ми всі грали б разом, як мають прекрасні музиканти
І це звучало б як музика
І музика б звучала добре
Але в реальному житті я застряг
Та сама стара формула
Я і моя монофонічна симфонія
Шестиструнний оркестр
Я брав уроки гри на гітарі
Але мій вчитель просто пішов у відпустку
Це було щось про поломку
Або потрібна відстрочка
Я знаю, що знайшов своє майбутнє
Тому я витримаю
І тримайся моєї мрії
Створення музики для їхніх вух
І я мріяв, щоб до мене приєднався бас
І заповніть дно
І, можливо, зараз якась соло-гітара
Тож це не звучало б так тонко
Мені потрібні барабани, щоб задати ритм
І допоможи мені втримати час
І далеко назад
Деякі струни звучать так гарно
І ми всі грали б разом, як мають прекрасні музиканти
І це звучало б як музика
І музика б звучала добре
Але в реальному житті я застряг
Та сама стара формула
Я і моя монофонічна симфонія
Шестиструнний оркестр