Переклад тексту пісні Dogtown - Harry Chapin

Dogtown (оригінал)

Up in Massachusetts
There’s a little spit of land
The men who make the maps
Yes, they call the place Cape Ann
The men who do the fishing
Call it Gloucester Harbor Sound
But the women left behind
They call the place Dogtown
The men go out for whaling
Past the breakers and the fogs
The women stay home waiting
They’re protected by the dogs
A tough old whaler woman
Who had seen three husbands drown
Polled the population
And she named the place Dogtown
There’s all these grey-faced women
In their black widow’s gowns
Living in this graveyard granite town
Yeah, you soon learn there’s many
More than one way to drown
That’s while going to the dogs
Here in Dogtown
And she speaks:
My father was a merchant
All in the Boston fief
When my husband came
And asked him for my hand
But little did I know then
That a Gloucester whaler’s wife
Marries but the sea salt
And the sand
He took me up to Dogtown
The day I was a bride
We had ten days together
Before he left my side
He’s the first mate of a whaling ship
The keeper of the log
He said, «Farewell, my darling
I’m going to leave you
With my dog
And I have seen the splintered timbers
Of a hundred shattered hulls
Known the silence of the granite
And the screeching of the gulls
I’ve heard that crazy widow Cather
Walk the harbor as she raves
At the endless rolling whisper of the waves
Sitting by the fireside
The embers slowly die
Is it a sign of weakness
When a woman wants to cry?
The dog is closely watching
The fire glints in his eye
No use to go to sleep this early
No use to even try
My blood beats like a woman’s
I’ve got a woman’s breast and thighs
But where am I to offer them
To the ocean or the skies?
Living with this silent dog
All the moments of my life
He has been my only husband
Am I a widow, or his wife?
Yes, it’s a Dogtown and it’s a fog town
And there’s nothing around 'cept the sea pounding granite ground
And this black midnight horror of a hound
I’m standing on this craggy cliff
My eyes fixed on the sea
Six months past, when his ship was due
I’m a widow to be
For liking this half living with the lonely and the fog
You need the bastard of the mating of a woman and a dog
And I have seen the splintered timbers of a hundred shattered hulls
Known the silence of the granite and the screeching of the gulls
I’ve heard that crazy widow Cather walk the harbor as she raves
At the endless rolling whisper of the waves
At the endless rolling whisper of the waves
At the endless rolling whisper of the waves

Dogtown (переклад)

У Масачусетсі
Є невеликий кос землі
Чоловіки, які складають карти
Так, вони називають це місце мис Енн
Чоловіки, які займаються рибальством
Назвіть це Gloucester Harbor Sound
Але жінки залишилися позаду
Вони називають місце Догтаун
Чоловіки виходять на китобій
Повз розриви й тумани
Жінки залишаються вдома і чекають
Їх захищають собаки
Жорстка стара китобійна жінка
Який бачив, як тонуть три чоловіки
Опитували населення
І вона назвала це місце Догтаун
Є всі ці сіролиці жінки
У їхніх сукнях чорної вдови
Жити в цьому гранітному місті-цвинтарі
Так, скоро ви дізнаєтеся, що їх багато
Більш ніж один спосіб потонути
Це під час підходу до собак
Тут, у Догтауні
І вона говорить:
Мій батько був купцем
Усе у бостонському володінні
Коли прийшов мій чоловік
І попросив у нього моєї руки
Але тоді я мало що знав
Це дружина китобоя з Глостера
Заміж, але морська сіль
І пісок
Він відвіз мене в Догтаун
День, коли я була нареченою
Ми провели разом десять днів
Перед тим, як він покинув мене
Він перший помічник китобійного корабля
Зберігач журналу
Він сказав: «Прощавай, моя люба
Я покину вас
З моїм собакою
І я бачив розколоті бруса
З сотні розбитих корпусів
Відома тиша граніту
І вереск чайок
Я чув цю божевільну вдову Кетер
Гуляйте по гавані, поки вона марить
У безкінечний шепіт хвиль
Сидячи біля каміна
Вугілля повільно вмирає
Чи це ознака слабкості
Коли жінка хоче плакати?
Собака уважно спостерігає
Вогонь сяє в його очах
Не варто лягати спати так рано
Навіть пробувати не варто
Моя кров б’ється, як у жінки
У мене жіночі груди та стегна
Але де я можу їх запропонувати?
До океану чи до неба?
Жити з цією мовчазною собакою
Усі моменти мого життя
Він був моїм єдиним чоловіком
Я вдова чи його дружина?
Так, це догтаун і туманне місто
І навколо немає нічого, окрім моря, що б’є гранітну землю
І цей чорний опівнічний жах гончого
Я стою на цій скелі
Мої очі вперлися в море
Минуло шість місяців, коли його корабель мав прибути
Я буду вдовою
За те, що подобається ця половина життя з самотнім і туманом
Вам потрібен виродок спарювання жінки та собаки
І я бачив розколоті бруса сотні розбитих корпусів
Відома тиша граніту та вереск чайок
Я чув, як ця божевільна вдова Кетер гуляла по гавані, вона марення
У безкінечний шепіт хвиль
У безкінечний шепіт хвиль
У безкінечний шепіт хвиль