Переклад тексту пісні Löwenherz - Harpyie

Löwenherz (оригінал)

Der eine bin ich seit Geburt
Der andere will ich sein
Ein Raubtier schlummert tief in mir
Doch bin ich schwach und klein
Im Dunkeln seh' ich so viel mehr
Fern ab vom Mienenspiel
Ich sollte doch ein Löwe sein
Ach wie mir das gefiel
Ich bin klein, mein Herz ist rein
Ich möcht' so gern ein Löwe sein
Mein starkes wildes Löwenherz
Schlägt lauthals tief aus mir
Kämpfe wie ein Löwe
Refrei' das Tier in dir
Ein wahrer Krieger gibt nicht auf
Weil er es tapfer trägt
Da ein großes Löwenherz
Tief in mir wilde Flammen schlägt
Als Katze bin ich her gekomm’n
Doch als Löwe will ich geh’n
Um mehr als nur der Zwerg zu sein
Den andere in mir seh’n
Ich bin klein, mein Herz ist rein
Ich möcht' so gern ein Löwe sein
Mein starkes wildes Löwenherz
Schlägt lauthals tief aus mir
Kämpfe wie ein Löwe
Refrei' das Tier in dir
Ein wahrer Krieger gibt nicht auf
Weil er es tapfer trägt
Da ein großes Löwenherz
Tief in mir wilde Flammen schlägt
Ich wünsche mir ich selbst zu sein
Aus meinem inneren Drang
Man wird mich nicht mehr Wimmern hör'n
Weil ich wie ein Löwe brüllen kann
Mein starkes wildes Löwenherz
Schlägt lauthals tief aus mir
Kämpfe wie ein Löwe
Refrei' das Tier in dir
Ein wahrer Krieger gibt nicht auf
Weil er es tapfer trägt
Da ein großes Löwenherz
Tief in mir wilde Flammen schlägt

Löwenherz (переклад)

Я такий від народження
Я хочу бути іншим
Хижак дрімає глибоко в мені
Але я слабкий і маленький
Я бачу набагато більше в темряві
Далеко від міміки
Я повинен бути левом
О, як мені це сподобалось
Я маленький, моє серце чисте
Я так хотів би бути левом
Моє сильне дике левове серце
Голосно б'ється глибоко з мене
Битися, як лев
Звільніть тварину в собі
Справжній воїн ніколи не здається
Бо він сміливо його носить
Там велике левове серце
Дике полум’я б’є глибоко в мені
Я прийшов сюди як кіт
Але як лев я хочу піти
Бути більше, ніж просто гномом
Інші бачать у мені
Я маленький, моє серце чисте
Я так хотів би бути левом
Моє сильне дике левове серце
Голосно б'ється глибоко з мене
Битися, як лев
Звільніть тварину в собі
Справжній воїн ніколи не здається
Бо він сміливо його носить
Там велике левове серце
Дике полум’я б’є глибоко в мені
Я хочу бути собою
Від мого внутрішнього спонукання
Ти більше не почуєш, як я скиглить
Бо я можу рикати, як лев
Моє сильне дике левове серце
Голосно б'ється глибоко з мене
Битися, як лев
Звільніть тварину в собі
Справжній воїн ніколи не здається
Бо він сміливо його носить
Там велике левове серце
Дике полум’я б’є глибоко в мені