Переклад тексту пісні Kaleidoskop - Harpyie

Kaleidoskop (оригінал)

Ich liege oft die ganze Nacht
Wirr in Gedanken
Und rastlos träumend von dir wach
Dann sehnsuchtsvoll erwarte ich
Die ersten Strahlen Sonnenlicht
Die sich in bunten Farben
Tanzend um die Welten ranken
Kaleidoskop
Wenn Welten aus bunten Scherben
Jedes Mal aufs neue sterben
Wirst du auferstehen
Kaleidoskop
Ein Mosaik, ein Spiegeltrick
Wenn Bilder sich aus fremden Sphären
Tanzend vor mir drehen
In deinen Adern fließt das Licht
Wie von Geisterhand bewegt
Bis es erneut dein Antlitz bricht
Vom Schicksal immer neu gelegt
Im Bilderschauer strahlt dein Glanz
Bis das Rad sich weiter dreht
Vergessen wie die Zeit vergeht
Kann ich nur wenn dein Schein sich dreht
Fühlst du dich von mir bewegt?
Kaleidoskop
Wenn Welten aus bunten Scherben
Jedes Mal aufs neue sterben
Wirst du auferstehen
Kaleidoskop
Ein Mosaik, ein Spiegeltrick
Wenn Bilder sich aus fremden Sphären
Tanzend vor mir drehen
Und ich laufe in das Licht
Wenn du wortlos zu mir sprichst
Wenn im bunten Reigen Himmel sich auf Erden zeigen
Und ich laufe in das Licht
Wenn auch mein Herz an dir zerbricht
Will ich weiter treiben
Tanz für mich
Tanz für mich!
Kaleidoskop
Wenn Welten aus bunten Scherben
Jedes Mal aufs neue sterben
Wirst du auferstehen
Kaleidoskop
Ein Mosaik, ein Spiegeltrick
Wenn Bilder sich aus fremden Sphären
Tanzend vor mir drehen

Kaleidoskop (переклад)

Я часто всю ніч лежу
Збентежений
І наяву сниться тобі неспокійно
Тоді я з тугою чекаю
Перші сонячні промені
В яскравих кольорах
Танцюють навколо світів вусики
калейдоскоп
Коли світи складаються з різнокольорових осколків
Вмирати знову
ти воскреснеш
калейдоскоп
Мозаїка, дзеркало
Коли образи з’являються з чужих сфер
Танцюй переді мною
Світло тече в твоїх венах
Зворушений, наче за помахом чарівної палички
Поки це знову не розіб'є тобі обличчя
Завжди оновлюваний долею
Твій блиск сяє в душі картини
Поки колесо продовжує обертатися
Забудьте, як летить час
Я зможу, тільки якщо ваш рахунок повернеться
Ви відчуваєте себе зворушеним мною?
калейдоскоп
Коли світи складаються з різнокольорових осколків
Вмирати знову
ти воскреснеш
калейдоскоп
Мозаїка, дзеркало
Коли образи з’являються з чужих сфер
Танцюй переді мною
І я йду на світло
Коли ти говориш зі мною без слів
Коли небо показується на землі в барвистому танці
І я йду на світло
Навіть якщо моє серце розіб'ється на тобі
Я хочу продовжувати наполягати
танцюй для мене
Танцюй для мене!
калейдоскоп
Коли світи складаються з різнокольорових осколків
Вмирати знову
ти воскреснеш
калейдоскоп
Мозаїка, дзеркало
Коли образи з’являються з чужих сфер
Танцюй переді мною