Переклад тексту пісні Der schwarze Mann - Harpyie

Der schwarze Mann (оригінал)

Schon seit langer Zeit, seit jener Mitternacht
Lieg ich ängstlich da und hab kein Auge zugemacht
Mit Angst vor’m Schlafengehen halt ich meine Wacht
Denn zur Geisterstunde passiert es Nacht für Nacht
Und wenn die Glocke schlägt, kommen Schatten aus der Wand
Die alte Spieluhr dreht sich, wie von Geisterhand
Ein Knurren aus dem Schrank, es öffnet sich die Tür
Nun ist es so weit, er ist wieder hier
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter weg von Dir
Ich ziehe meine Decke bis über meinen Kopf
Doch sein schwarzer Schatten kriecht durch jedes kleinste Loch
Jedes gottverdammte Mal will ich aufstehen, will ich fliehen
Doch ich bleibe starr vor Angst und warte weiter nur auf ihn
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Wer hat Angst vor’m schwarzen Mann?
Keiner, keiner!
Und wenn er kommt, dann laufen wir!
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter weg von Dir
Doch ich werd mich überwinden, über seinen Schatten springen
Suchen heimlich zu verschwinden, im Licht wird er mich niemals finden
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter
Und ich laufe, ja ich laufe, immer, immer weiter weg von Dir

(переклад)

Давно, з тієї опівночі
Я лежу наляканий і не заплющив очей
Зі страху лягти спати я пильнуюсь
Бо в годину відьом це буває ніч за ніччю
А коли дзвонить, зі стіни виходять тіні
Стара музична шкатулка обертається ніби за волшебством
Гарчання з шафи, двері відчиняються
Тепер настав час, він знову тут
Хто боїться чорного?
Ніхто, ніхто!
А коли він прийде, ми побіжимо!
Хто боїться чорного?
Ніхто, ніхто!
А коли він прийде, ми побіжимо!
І я біжу, так, я біжу, завжди, завжди
І я біжу, так, я біжу, завжди, завжди далі від тебе
Я натягую свою ковдру на голову
Але його чорна тінь проповзає крізь кожну найменшу дірку
Щоразу, коли я хочу встати, я хочу втекти
Але я залишаюся скутим від страху і продовжую чекати його
Хто боїться чорного?
Ніхто, ніхто!
А коли він прийде, ми побіжимо!
Хто боїться чорного?
Ніхто, ніхто!
А коли він прийде, ми побіжимо!
І я біжу, так, я біжу, завжди, завжди
І я біжу, так, я біжу, завжди, завжди далі від тебе
Але я переможу себе, перестрибну через його тінь
Таємно прагну зникнути, на світлі він мене ніколи не знайде
І я біжу, так, я біжу, завжди, завжди
І я біжу, так, я біжу, завжди, завжди далі від тебе