Переклад тексту пісні На недостойных - Hann

На недостойных (оригінал)

Припев:
Почему тянет так на не достойных,
А для посторонних глаз — все очевидно, но не самим нам.
Почему тянет так на не достойных,
А как бы мне распознать, чтоб не обжечься?
Послушай — это правда, они с тобой играли.
Первая любовь — аркада, вторая — симулятор.
Мы извиняемся за то, что толкаем прохожих;
Но не за то, что раним души близких.
Как так можно?
Каждая фраза с прощания засела на года,
В памяти нервы ушатаны в хлам.
Не найти на карте мест, там где мы тонули.
Нас таких много — нас обманули.
Вокруг все классные такие, как с витрин;
И я забыл последний раз кому дарил цветы.
Понты из всех щелей лезут в 19 лет,
Тогда пора тебе дарить супер-клей «Момент».
Иду по центру, как по галерее —
Юные художницы на широкое обозрение
Свои работы выставляют, но и не пахнет холстом;
Каждая вторая с нарисованным лицом.
Припев:
Почему тянет так на не достойных,
А для посторонних глаз — все очевидно, но не самим нам.
Почему тянет так на не достойных,
А как бы мне распознать, чтоб не обжечься?
Старая кончилась, а новая не начата жизнь.
И надоело делать вид, что все зае*ись.
Ложаться строчки на бит, а не бабы в кровать —
Я сам еще не понял — это Москва, твою мать!
Недавно вспомнил опять хорошую одну —
Я прое*ал тебя так глупо, себе не прощу.
Видно самолюбимое моё зашкаливает, ого-го,
Когда она сама готова и недурна собой.
Недурна — это даже будет сказано слабо!
Остается только доехать, — и что мешало?
Ведь все оценили.
Друзья в один голос
Заявили, что мне выпал редкий, крутой шанс!
Принцесса с туманными глазами —
Я придирался к словам, но ты меня понимала.
И если есть талант, то это упустить возможность
Или ошибиться, в надежде на пошлость.
Припев:
Почему тянет так на не достойных,
А для посторонних глаз — все очевидно, но не самим нам.
Почему тянет так на не достойных,
А как бы мне распознать, чтоб не обжечься?
Опаздывай теперь к другим.
Дай Бог — полюбит тебя кто-то, как я любил — я один.
Но почему, не пойму, меня так тянет на недостойных?
Страшно представить их было сколько…
Припев:
И почему тянет так на не достойных,
А для посторонних глаз — все очевидно, но не самим нам.
Почему тянет так на не достойных,
А как бы мне распознать, чтоб не обжечься?

(переклад)

Приспів:
Чому тягне так на не гідних,
А для сторонніх очей — все очевидно, але не самим нам.
Чому тягне так на не гідних,
А як мені розпізнати, щоб не обпалитися?
Послухай — це правда, вони з тобою грали.
Перше кохання - аркада, друге - симулятор.
Ми вибачаємося за те, що штовхаємо перехожих;
Але не за те, що ранимо душі близьких.
Як так можна?
Кожна фраза з прощання засіла на рік,
У пам'яті нерви зашалені в мотлох.
Не знайти на карті місць, там де ми тонули.
Нас таких багато нас обдурили.
Навколо всі класні такі, як з вітрин;
І я забув останній раз кому дарував квіти.
Понти із всіх щілин лізуть у 19 років,
Тоді настав час тобі дарувати супер-клей «Момент».
Іду по центру, як по галереї —
Юні художниці на широкий огляд
Свої роботи виставляють, але і не пахне полотном;
Кожна друга з намальованою особою.
Приспів:
Чому тягне так на не гідних,
А для сторонніх очей — все очевидно, але не самим нам.
Чому тягне так на не гідних,
А як мені розпізнати, щоб не обпалитися?
Стара скінчилася, а нове не розпочато життя.
І набридло вдавати, що все заї*ись.
Лягати рядки на біт, а не баби в ліжко —
Я сам ще не зрозумів — це Москва, твою матір!
Нещодавно згадав знову гарну одну—
Я прої*яв тебе так безглуздо, собі не пробачу.
Видно самолюбне моє зашкалює, ого-го,
Коли вона сама готова і непогана собою.
Недурна — це навіть буде сказано слабо!
Залишається тільки доїхати, і що заважало?
Адже усі оцінили.
Друзі в один голос
Заявили, що мені випав рідкісний крутий шанс!
Принцеса з туманними очима
Я причіплявся до слів, але ти мене розуміла.
І якщо є талант, то упустити можливість
Або помилитися, в сподіванні на вульгарність.
Приспів:
Чому тягне так на не гідних,
А для сторонніх очей — все очевидно, але не самим нам.
Чому тягне так на не гідних,
А як мені розпізнати, щоб не обпалитися?
Запізнюйся тепер до інших.
Дай Бог — полюбить тебе хтось, як я любив — я один.
Але чому, не розумію, мене так тягне на негідних?
Страшно уявити їх було скільки...
Приспів:
І чому тягне так на не гідних,
А для сторонніх очей — все очевидно, але не самим нам.
Чому тягне так на не гідних,
А як мені розпізнати, щоб не обпалитися?