Переклад тексту пісні Как ты посмела - Hann

Как ты посмела (оригінал)

Припев:
Как ты посмела, как ты посмела
В платье белом-белом-белом,
Цвета мела-мела-мела
Кружить не со мной?
Эта боль — мужская, за нее не стыдно.
Мы болью за счастье платим без сдачи.
Ты спросишь меня: «Что же слез не видно?»
Отвечу я сухо: «Мужчины не плачут.»
Я бы боролся, если было б за что —
Терять уж нечего, потерявшим себя.
С тобою бы я против мира пошел,
Но целым миром не пойду против тебя.
Припев:
Как ты посмела, как ты посмела
В платье белом-белом-белом,
Цвета мела-мела-мела
Кружить не со мной?
Тебя влекли дворцы и богатства,
Но в этом царстве не те коронованы.
А я терпеть не могу панибратства —
Пустые слова не смогу тем более.
Ты молишься Богу, но кто же твой Бог?
Ты крестишься славой, клянешься деньгами.
Ты будешь просить Его, чтобы Он тебе помог,
Но в чем твоя вера, если рушишь ты храмы?
Припев:
Как ты посмела, как ты посмела
В платье белом-белом-белом,
Цвета мела-мела-мела
Кружить не со мной;
И стать мне чужой?

(переклад)

Приспів:
Як ти посміла, як ти посміла
У сукні білому-білому-білому,
Кольори крейди-крейди
Кружити не зі мною?
Цей біль - чоловічий, за неї не соромно.
Ми за щастя платимо без здачі.
Ти запитаєш мене: «Що сліз не видно?»
Відповім я сухо: «Чоловіки не плачуть.»
Я би боровся, якщо було б за що —
Втрачати вже нічого, що втратив себе.
З тобою би я проти світу пішов,
Але цілим світом не піду проти тебе.
Приспів:
Як ти посміла, як ти посміла
У сукні білому-білому-білому,
Кольори крейди-крейди
Кружити не зі мною?
Тебе вабили палаци і багатства,
Але в цьому царстві не ті короновані.
А я терпіти не можу панібратства —
Порожні слова не зможу тим більше.
Ти молишся Богові, але хто твій Бог?
Ти хрестишся славою, клянешся грошима.
Ти просиш Його, щоб Він допоміг,
Але в чому твоя віра, якщо руйнуєш ти храми?
Приспів:
Як ти посміла, як ти посміла
У сукні білому-білому-білому,
Кольори крейди-крейди
Кружити не зі мною;
І стати мені чужою?